Фонд живого испанского языка объявил 12 слов, которые будут соревноваться за звание “слова 2023-го года”. По-испански значение этих слов (а среди них есть совсем новые) объясняется тут, а я попробую объяснить и прокомментировать по-русски:
▫️“Amnistía” - та самая амнистия каталонских сепаратистов, закон о которой вызвал суровую поляризацию общественного мнения.
▫️“Ecosilencio” - что можно перевести как “экотишина”, является подходящей альтернативой иностранному термину “greenhushing”, который обозначает сокрытие, замалчивание компаниями информации о том, как они заботятся (или нет) об окружающей среде.
▫️“Euríbor” - это аббревиатура европейской межбанковской процентной ставки, под которую кредитные учреждения готовы предоставлять друг другу средства в евро. От этой ставки, которая все время меняется, зависят, к примеру, и проценты по ипотечным кредитам.
▫️“FANI” - новая аббревиатура для обозначения НЛО. Раньше НЛО назывались в Испании OVNI (Objeto volador no identificado), а теперь будут называться FANI (fenómeno anómalo no identificado).
▫️“Fediverso” - термин, обозначающий группу открытых и децентрализованных социальных сетей, которые стремятся конкурировать, пока без особого успеха, с традиционными социальными сетями.
▫️“Fentanilo” - синтетический анальгетик, принадлежащий к семейству опиоидов. В Испании продается по рецепту.
▫️“Guerra” - война. В 2023-м году их в мире идет сразу несколько…
▫️“Humanitario” - прилагательное “гуманитарный”. Наверное, из-за гуманитарных кризисов, вызванных предыдущим словом.
▫️“Macroincendio” - “макропожар” или “суперпожар”. Таких пожаров в уходящем году было много и в мире, и в Испании…
▫️“Polarización” - “поляризация”. Слово часто использовалось специально для обозначения ситуаций, в которых существуют два крайних подхода или две стороны, иногда приводящих к столкновению, конфликту.
▫️“Seísmo” - “сейсмика”. Речь о разрушительных землетрясениях, произошедших в минувшем году в разных частях планеты.
▫️“Ultrafalso” - “ультрафейк” (испанская замена международному термину “дипфейк”) относится к компьютерным системам, которые с помощью методов искусственного интеллекта создают очень реалистичные обработанные видео, фотографии или аудио, которые могут обмануть аудиторию.
Каждый год фонд выбирает двенадцать самых важных слов на основе двух фундаментальных критериев. В первую очередь учитывается присутствие слова в испанских СМИ, а также в социальных сетях в испаноязычном мире. Во-вторых, ценится то, что эти слова представляют определенный интерес с лингвистической точки зрения.
Словами года за последнее десятилетие в Испании были слова “escrache” (2013), “selfi” (2014), “refugiado” (2015), “populismo” (2016), “aporofobia” (2017), “microplástico” (2018), “los emojis” (2019), “confinamiento” (2020), “vacuna” (2021) и “inteligencia artificial” (2022).