© Автор перевода с испанского языка: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
Источник: венесуэльская пресса, 2003 год.
Наши артисты отметят зимние праздники со всем размахом. С некоторыми из них мы пообщались лично, выведав, как они предпочитают проводить Рождество, каких традиций придерживаются в их семьях, какие желания загадывают под Новый год, какие покупки делают и т. д.
Сегодня на эти и другие вопросы нам даёт ответы Роксана Диас, прекрасная главная героиня нового драматического проекта «Ellos Las Prefieren Bobas», который очень скоро представит канал «RCTV».
— Какие у тебя ассоциации с Рождеством?
— Счастье, лёгкая грусть, надежда, желания. Я обожаю Рождество.
— В твоём доме придерживаются каких-либо особых рождественских традиций?
— В рождественскую ночь мы собираемся всей семьёй, чтобы поесть айаку (Hallaca — одно из национальных блюд Венесуэлы. Прим. пер.), куриный салат, мясо, запечённое в хлебе, и индейку, а также обменяться подарками.
— А когда наступает 31 декабря, выставляете в коридор чемоданы, едите чечевицу (новогодние традиции — прим. пер.) и т. п.?
— Нет. Около трёх лет назад мы выставляли чемоданы, но в итоге так и не путешествовали. Так что, больше мы этого не делаем (смеётся).
— Кого ты просишь в Рождество об исполнении желаний?
— Я всегда обращаюсь к Богу. Думаю, он даже немного устал (смеётся).
— О чём просишь Бога?
— Здоровья для себя и своей семьи.
— Ты покупаешь на праздник всё подряд?
— Мне нравится покупать подарочки всем близким, друзьям и знакомым. Кроме того, особонно приятно видеть довольные лица, когда они разворачивают подарок. Всегда стараюсь выбрать именно то, что, как я знаю, им точно понравится.
— Что тебе особенно нравится в Рождество?
— Самое прекрасное, что вокруг всё украшено, сверкают огни и фейерверки. И, конечно, праздничная еда — куриный салат, мясо в хлебе и айакас.
— А какое у тебя самое любимое рождественское блюдо?
— Мясо, запечённое в хлебе, приготовленном на слоёном тесте, — как раз то, от чего толстеют (смеётся).
— Значит, в Рождество ты забываешь о диетах?
— Да, несомненно.
— И что же ты предпринимаешь в январе для восстановления формы?
— Во-первых, даже забывая о диете, я берегу свою фигуру. Например, если в какой-то день ем абсолютно всё, что хочется, то уже на следующий — только фрукты. Но в Рождество не могу отказаться от еды. Ко всему прочему, я постоянно занимаюсь гимнастикой.
— Как ты готовишься к наступающему году?
— Сейчас я начну сниматься в новой теленовелле, поэтому готовлюсь к роли.
— Три желания на будущий год?
— Здоровье, мир, единение и мудрость, чтобы встретить всё, что нам готовит этот год, будь то хорошее или плохое.
— Планируешь отпуск?
— Нет, хотя, думаю, у меня будет несколько дней на хороший отдых.