Всем приветики, с вами Ще✌️ В этот прекрасный декабрьский день наш Чимушка подарил нам прекрасный подарок - нежнейший трек Closer than This, посвященный взаимоотношениям BTS и АРМИ. Сейчас трек уже дебютирует на первой строчке чарта Bugs, возглавляет чарты iTunes в 50 странах мира а клип набрал 1 млн просмотров на YouTube. Ну а я уже подготовила авторский перевод трека.
Но сперва давайте еще разок посмотрим этот милый клип, наполненный воспоминаниями о времени, которое мы провели вместе с ребятками.
А теперь лирика.
Closer Than This/ Намного ближе»
Куплет 1:
Ты ведь тоже помнишь
Момент, когда мы встретились впервые?
Тогда мы так стеснялись и смущались,
А теперь я вижу, какой путь мы прошли во мгновение ока
Мы шли вместе, бок о бок
Временами я падал и плакал,
Мы утешали друг друга, похлопывая по спине,
Глядя друг на друга глазами полными слез,
Зовя друг друга по имени
Начиная с 13 июня и до настоящего
Даже, если ты не рядом,
Мы всегда в том же месте
Пред-припев:
Не беспокойся
Я отпускаю твою руку лишь на мгновение,
Это просто маленькая запятая в нашей истории
Просто произноси мое имя,
Пока дни снова не станут фиолетовыми
Припев:
Ведь, когда я буду нужен тебе (я буду)
Там, куда ты меня позовешь (я буду)
Я никогда не отпущу тебя
Никогда не позволю уйти
Всякий раз, когда я тебе понадоблюсь (я буду)
Если ты веришь мне (я буду)
Я никогда не отпущу тебя
Никогда не позволю уйти
Куплет 2:
Когда будет дождливо, я вспомню, как пел под дождем,
Всякий раз, когда идет снег, я буду лелеять то, как ты улыбалась мне в снегу
Одним весенним днем мы встретимся снова, и я скажу тебе то, что раньше не мог
Моя любовь, мой малыш, я всегда буду рядом с тобой
7=1, да, наши сердца бьются, как одно
Закрой глаза всего на секунду, я буду стоять перед тобой
Пред-припев:
Не беспокойся
Я отпускаю твою руку лишь на мгновение,
Это просто маленькая запятая в нашей истории
Просто произноси мое имя,
Пока дни снова не станут фиолетовыми
Припев:
Ведь, когда я буду нужен тебе (я буду)
Там, куда ты меня позовешь (я буду)
Я никогда не отпущу тебя,
Никогда не позволю уйти
Всякий раз, когда я тебе понадоблюсь (я буду)
Если ты веришь мне (я буду)
Я никогда не отпущу тебя,
Никогда не позволю уйти
Бридж:
Когда я стучу в твою дверь, наши сердца становятся одним целым
Улыбнись и открой его мне
Когда замершее время, побежит снова,
Детка, я вернусь к тебе
Припев:
Давай вместе споем эту песню
В день, когда мы снова встретимся
Я никогда не смогу отпустить тебя (никогда не отпущу тебя)
Никогда не отпущу тебя
Давай же споем громче нашу песню,
Чтобы бы снова быть одним целым
Я никогда не позволю тебе уйти,
Никогда не позволю уйти
💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜
Даже, честно говоря, не знаю, что тут сказать. Это было прекрасно, мило, нежно, удивительно и с любовью. Можно сказать, что песня является своеобразным и невероятно поэтическим ответом на трек “Love Letters", который АРМИ посвятили BTS на Фесту-2023.
Давайте и его пересмотрим!
Closer Than This - это некий интимный момент, который Чимин разделяет с АРМИ. В тексте, в частности, упоминается дата дебюта бантосиков - 13 июня, фиолетовый цвет, ставший фирменным для BTS и АРМИ, принцип 7=1. Все это вещи, которые могут понять только мемберы и фанаты.
Клип - это нарезка моментов, значимых для BTS и Чимина лично и для АРМИ: тут и драматическое вручение премии МАМА-2018, и выступление BTS на стадионе Уэмбли, и первое место Чимушки в чарте Billboard Hot-100. Все это обоюдоважные и обоюдоценные моменты, прожитые мемберами и фанатами.
Продюсер Ayo, который принял участие в создании трека, написал в соцсетях:
"Эта песня появилась просто безумно! […] Почти два года мы просто держали это все в секрете и постоянно проверяли «а где мы сейчас находимся?», какой отрезок пути мы уже прошли. Я посылаю любовь Чимину и всем остальным участникам, которые сейчас служат!!! Эта песня для фанатов!!! Арми - вы лучшие! Спасибо вам всем!!! 💜"
Ну а BigHit в честь релиза объявил о розыгрыше эксклюзивных фотокарточек, в котором, однако принять участие могут только обладатели членства Army Membership. 200 победителей будут выбраны 27 декабря. И мы верим, что кто-нибудь из них да похвастается в сети, что за фоточки Чимушки им достались.
От себя же хочется еще добавить, что этот трек, звучащий как признание в любви, определенно будет одним из моих любимых. Но вряд ли я до возвращения мемберов буду слушать его часто. Уж очень щемит сердечко. Поберегу нервы. А вот ближе к камбэку - обязательно!
Спасибо тебе, Чимушка, наш цыпленок, наш Бэби Моти, наш динозаврик Дули, наш самый верный рыцарь, наш защитник и утешитель. Спасибо за такой прекрасный подарок💜💜💜💜💜💜💜
******************************************************************************************
С вами была Ще✌️ До новых встреч.
Больше авторских переводов и разборов вы найдете в специальной рубрике "Песни" - вот ЗДЕСЬ. А нам на журнальчики можно кинуть СЮДА: номер карты 2200 1502 3645 4473 (Альфа банк). Но помните, что вы ценны для нас и просто так.💜️💜💜