Бифоил
Один из моих любимых персонажей в сериале «Теория большого взрыва» Радж Кутраппали. У него доброе сердце, и он очень любит поговорить. Мне очень нравится его английский. Мне кажется, что я говорю с таким же акцентом.
Дубай. На третий день отпуска продуло кондиционером. Состояние предболезненное: кружится голова, горло першит, небольшой кашель. Захожу в аптеку. Продавец- консультант индус. Я представил, что это Радж. Он спрашивает:
- My friend, what can I do for you? (Мой друг, что я могу сделать для тебя?)
- I have a problem. I need drugs. (У меня проблема. Мне нужны лекарства/наркотики)
- I can’t to sell all drugs to you here. Because I will lost my job. (Я не могу продать все лекарства здесь. Тогда мне нечего будет здесь делать и меня уволят)
Он засмеялся. Я засмеялся в ответ. Потом «Радж» долго рассказывал, что он из семьи весёлых хохмачей. Его мама, папа, сестры постоянно шутят. Это у них в крови. Ведь, что такое смех - это тоже лекарство. Но в отличие от остальных снадобий - он бесплатный!
Потом «Радж» начал рассказывать про дом его семьи в Индии, я прервал и попросил лекарство. Он спросил, от чего. Я долго думал и ответил:
- BEFORE ILL (Лекарства от предболезненного состояния)
- What? (Чего?!)
Тут пошло в дело искусство пантомимы! Боже, как я был хорош! Показал всю мою боль, страдания, мучения… Казалось, «Радж» вот-вот мне зааплодирует. Оказывается, он не только потомственный весельчак, но и тонкая сопереживающая душа. Он всё понял. Куда-то повёл меня, взял с полки какую-то упаковку и дал мне.
На этикетке было написано «Мазь для пяток». Я замотал головой. Показал кашель и боль в горле. Он кивнул. Понял! Опять куда-то повёл. Мы подошли к каким-то шприцам с красной жидкостью. «Радж» сказал, что если колоть эту красную жидкость три раза в день, то вообще никаких проблем в жизни не будет. Я задумался. Нет. К таким кардинальным изменениям я был не готов. Я ещё раз сказал:
- BEFORE ILL / (БИФОИЛ) !
- I NEED MORE INFORMATION! (Мне нужно больше информации)
Я вспомнил, что мне помогает «ТЕРАФЛЮ». И сказал:
- I need something what I have to mix with water! (Что-то что можно разводить в воде)
- I GOT YOU! (Я понял тебя!)
Он повёл меня к полкам с чаем. Там было много видов чая. «Радж» начал вспоминать истории из жизни своей семьи. Что было интересно, на каждом его жизненном этапе ему помогал какой-то из предложенных мне видов чая. На истории, как он как-то переел «чикен массала…», мне пришлось его прервать и отказаться от чая.
Мы оказались у истоков. Потом «Радж» начал рассказывать, что его отец светило науки. Он владелец этой самой аптеки и почти Нобелевский лауреат по фармацевтике. Я предложил позвонить ему и спросить совета по моему сложному случаю. Он позвонил. Они минут десять смеялись. Мне пришлось кашлять. Радж получил четкие инструкции. Он продал мне таблетки растворимого витамина С. Сказал, что это лучшее лекарство под названием:
- Before ill.
Пью потихоньку. Теперь я точно знаю, что мне помогает «Нурофен» и «Бифоил»!
(с) Александр Бессонов
Уважаемые читатели , если вы впервые на этом канале, то знайте - этот канал хорош) Мне кажется, стоит подписаться. Фото-то какие шикарные)
