Как переводится work one's ass off? Как связаны «быть в отчаянии» и слово work? Разбираемся в сегодняшней статье.
Work out (something)
Это выражение на русский язык переводится как «договориться о чем-то», «уладить что-то» или «найти решение».
If our staff can't work out this problem, we should hire a consultant. — Если наш персонал не может справиться с этой проблемой, нам следует нанять консультанта.
Don't worry about anything, it'll all work out in the end. — Не беспокойся ни о чём, все в результате сложится.
Work out
«Брат» предыдущего выражения, но с совсем другим значением. Переводится как «качаться, заниматься фитнесом, физкультурой, спортом». В русском языке есть слово «воркаут», которое означает уличную гимнастику.
I work out every morning before work. — Я делаю физические упражнения каждое утро перед работой.
He works out 3 times a week. — Он занимается спортом 3 раза в неделю.
Get worked up
Это выражение имеет разные, но похожие значения: «быть разозлённым», «раздражаться», «быть грустным» и «быть в отчаянии».
Ann will get worked up if she fails this examination. — Энн очень огорчится, если провалит этот экзамен.
Mum got really worked up when I was speaking to her on the phone. — Мама по-настоящему разозлилась, когда я говорил с ней по телефону.
To work around something
Эта фраза означает «обойти проблему, не решив её», «уйти от решения проблемы», «найти временное решение», «найти альтернативу».
John won't be here on Tuesday, so we'll have to work around that. — Джона не будет здесь во вторник, так что нам придётся найти альтернативное решение.
We just have to work around our boss's bad advice. — Мы должны действовать в обход плохого совета нашего босса.
Work one's ass off / work one's tail off / work one's butt off
Все три выражения можно перевести на русский как «усердно трудиться», «много работать», «работать из последних сил», «работать не покладая рук». У нас есть похожее «рвать задницу».
I've been working my ass off at the gym recently. — В последнее время я усердно трудился в тренажёрном зале.
I worked my butt off to get this done on time. — Я работал из последних сил, чтобы успеть все сделать вовремя.
You do nothing every weekend. I work my tail off. — Ты ничего не делаешь каждый выходные. Я работаю не покладая рук.
Work someone in
На русский язык переводим как «найти время, место для чего-то».
She said the doctor would try to work her in. — Она сказала, что доктор найдет время ее принять.
Эта статья написана на основе этого видеоурока. На нашем сайте около 900 видеоуроков о лексике, грамматике, произношении, культуре речи. После каждого из них вам предлагается выполнить специальные упражнения, чтобы на практике закрепить полученную теорию.
Также Puzzle English очень полезен для прокачки аудирования. Здесь есть аудиокниги и подкасты, а также специальные упражнения — видеопазлы, в основе которых отрывки из фильмов, сериалов, ТВ-шоу, интервью, музыкальные клипы образовательные ролики на английском. Подробный обзор Puzzle English можно прочитать здесь.