Продолжаю любимую тему о впечатлениях иностранцев, посмотревших советские фильмы. На этот раз - "Служебный роман".
Комментарии иностранцев:
- Какой восхитительный фильм - полный человечности, мягкого, а иногда и фарсового юмора. Настоящая жемчужина. Советские фильмы были такими неизвестными или нерейтинговыми, и все же в них есть большая душа и глубина - чертовски много лучше, чем бессмысленное д***мо, выходящее из Голливуда сегодня. Спасибо, что опубликовали это.
- Я смотрел его, когда был ребенком в Китае в 80-х. До сих пор моя самая любимая комедия всех времен! Спасибо, что поделились.
- Спасибо вам за всю ту тяжелую работу, которую вы проделали, чтобы вывести этот фильм на экраны. Какой замечательный фильм! Держу пари, актеры и съемочная группа отлично провели время, снимая его.
- Только на прошлой неделе я представил этот фильм своей семье. Я волновался, что он может им не понравиться, потому что они смотрят не так много иностранных фильмов. Первый российский фильм, который они когда-либо видели... и он им понравился! Мы отлично провели время.
- Как американский студент, изучающий русский язык и культуру, я обожаю эти фильмы!
- Моя мама просто влюблена в этот фильм, но единственный язык, который она понимает, - испанский. Есть ли какой-нибудь шанс, что мы сможем посмотреть его с испанскими субтитрами? Это было бы осуществлением ее мечты! Ей это так нравится, что однажды она посмотрела его со мной (много лет назад я перевел для нее английские субтитры на испанский), и с тех пор она часто смотрит его вообще без субтитров, просто потому, что ей так нравится фильм. Мы были бы вам очень признательны!! С любовью, из Аргентины <3
- Это был такой замечательный и вдохновляющий фильм, что у меня есть только одна жалоба... Он закончился 😭
- Спасибо "Мосфильму"! Я помню, как смотрел этот фильм много лет назад, и тогда он мне понравился. Теперь, когда вы добавили английские субтитры, мне понравилось еще больше.
- Мне нравится, как в этих фильмах показана настоящая архитектура страны.
- Это было восхитительно! Обычно я не люблю романтические комедии, но должен признать, что это было чрезвычайно очаровательно.
- Какой замечательный фильм. Очень понравился.
Я сочувствую Оле. Юра негодяй. Он заслужил пощечину. Слава Толе и многим другим. Последняя сцена была незабываемой. - Ух ты! Какой замечательный фильм! Большое вам спасибо за этот шедевр!👍
- Понравилось! Веселый и милый. Очень обаятельный. Спасибо вам за этот канал и за эти прекрасные фильмы. 💛
- Спасибо вам за замечательный фильм. Отличные актеры, великолепная актерская игра и потрясающие комедии и драмы.
- Я очень люблю этот фильм. Я смотрела его более 10 раз.
- Впервые смотрю эту жемчужину. В детстве смотрел все советские комедии. Не могу поверить, что пропустил это.
- Я давно не видел такого искреннего-искреннего, приятного фильма. Я обязательно посмотрю больше советских фильмов. С любовью из Турции.
- Боже, это потрясающий фильм.
- Я посмотрела фильм по рекомендации моей дочери, которая только что побывала в России. Это вызвало у меня смех. Это был великолепный русский комедийный фильм, он мне очень понравился.
- Мне нравятся эти советские фильмы. Что меня особенно поражает в этом случае, так это то, что я узнаю Офис, его иерархию управленческого персонала, его систему подачи документов, политику в отношении персонала офиса и так далее. Я работала в офисах, подобных этому. И это поражает меня - это настоящее образование. Тогда наши пропагандистские СМИ изображали все советское существование как серое, голодное, без какой-либо личной жизни / юмора. Это правда, что не от всех жителей советских территорий можно ожидать, что они будут жить так же, как рабочие в этом фильме, но если бы никто этого не делал, то этот фильм не имел бы никакой связи со своей аудиторией. Работая в наших офисах здесь, я понятия не имела, что у любого работника может быть такая жизнь, как у меня и тех, кто меня окружает. Сегодня антироссийская пропаганда очевидна. Мы созданы для того, чтобы быть СВОБОДНЫМИ и демократическими странами, но у меня есть большие сомнения. Я подозреваю, что сегодня многие западные страны более марксистские, коммунистические, тиранические, чем Россия. Это не говорит о том, что какая-либо страна идеальна, но наши элиты должны работать над проблемами, которые они создали у себя дома.
Но вернемся к этому фильму. Хотя он соответствует традиционному развитию романтической истории, в нем все еще много нового для меня. Операторская работа была великолепной, а в некоторых местах и просто блестящей. Звук тоже. Признаюсь, что сейчас я смотрю в основном старые советские фильмы. Я понятия не имею, как говорить или понимать русский язык, а ваш алфавит действительно сбивает с толку. Я посмотрела и пытаюсь произнести некоторые звуки, невозможные для моего голоса. - И подумать только, что маленькие дети учат его. ... - Большое спасибо! Как сильно мне понравилось, как сильно я скучаю по такому замечательному художественному фильму! Действительно великолепная постановка и какой истинно русский юмор!
- И вот, ребята, как в Советском Союзе был изобретен телесериал "Офис".
- Русские фильмы потрясающие, мне нравится этот и "Приключения Шурика".
- Ах, Советская Россия. Я полагаю, так много изменилось с тех пор, как я там был. Именно маленькие детали культуры придают юмор. Это был один из "новых фильмов", когда я начал изучать русский. Сложно для начинающих.
- Золотое время советского кинематографа, особый стиль, я его очень люблю, здесь так красиво и уютно😘
- Спасибо, что поделились с английскими субтитрами, мне действительно понравился фильм.
- Смотрела этот фильм в качестве задания! Образование было бы таким прекрасным, если бы задания были такими!!
- ХАХАХАХА.я не знаю Россию, но все так ЗАБАВНО... и выразительно!!! больше российских фильмов, пожалуйста
- Я смотрю этот фильм снова и снова, чтобы выучить русский. Это прекрасно!
- Это прекрасные фильмы, но всегда с английскими субтитрами.
На испанском когда???? - Лично я считаю, что советское кино действительно крайне недооценено, хотя по сравнению с большинством голливудских фильмов (не говоря уже о современной жевательной резинке для мозга, подобной фильмам Marvel) оно намного тоньше, умнее и гуманнее. Не спорю, что в Голливуде нет своих шедевров кинематографа, конечно, они есть, но подавляющее большинство фильмов, которые он снимает, действительно не выдерживают сравнения. Я имею в виду, что советские фильмы тоже не все идеальны, но вышесказанное относится к большинству из них (по крайней мере, к десяткам /сотням из них, которые можно найти на YouTube-канале "Мосфильма"). Не защищаю сам Советский Союз, просто говорю о кино. Спасибо "Мосфильму"!
- Очень романтичный советский фильм о любви, спасибо всем, кто загрузил английскую версию. (Китай)
- Братский привет из Тласкалы, Мексика!! Я не смог посмотреть фильм 😔 нет испанских субтитров.
- С таким актером огромного роста (не только из-за его телосложения), как грузин Олег Валерианович Басилашвили, этот фильм, скажем так, для среднего человека, имеет особое значение. Этот впечатляющий актер, имеющий разнообразный актерский состав в истории советского, а затем и российского кинематографа, достиг, на мой взгляд, вершины в телесериале "Мастер и Маргарита". Это была попытка Бортко экранизировать шедевр Булгакова. Настоящее произведение искусства.
В любом случае, этот фильм, снятый в 1977 году, очень приветствуется, как и большинство фильмов, снятых на "Мосфильме".
P.s.: Особо отмечу фильм Владимира Меньшова "Москва слезам не верит". Два других монстра сцены, таких как Вера Алентова и печально пропавший Алексей Баталов. Российское кино, ура! - Такой замечательный и очаровательный фильм!
- Потрясающий фильм, мне он так понравился, спасибо!!!
- Мне действительно жаль видеть, как он пытается быть дружелюбным со своим крайне недружелюбным начальником в 38:00 и далее. Бедняга.
- То же самое и здесь, родился в 1980 году в Китае, один из моих любимых.
- Первый фильм, который я посмотрел в России😊
- Это не служебный роман. Это интрижка на рабочем месте)))
- Ответ вышекомментирующему: Нет. Интрижка - это незаконная, тайная связь вне брака, которая имеет конец. Здесь мы имеем дело с настоящими и честными любовными отношениями, которые заканчиваются браком. Итак, это романтика.
- Почему они всегда с английскими субтитрами?
Сможет ли это когда-нибудь быть на испанском? - В те времена люди были так невинны и беззаботны! 💚 (Узбекистан)
- Моё уважение от меня лично, я директор, и я, и моя команда работаем вместе долгие годы, добиваемся больших побед, вместе создаем отличную команду и всегда празднуем вместе ❤ и всегда побеждаем вместе последовательно КОМАНДНАЯ РАБОТА - ЭТО РАБОТА МЕЧТЫ.
- кто-нибудь может объяснить, что на самом деле происходит в 1:14:20? Почему они проводят инвентаризацию предметов в офисе?
- Любовь и уважение очень важны для всех! Нам нужно творческое общество!
- Забавный факт: этот фильм спонсировался компанией Marlboro.
- Большое вам спасибо за эти переведенные фильмы. У вас есть "Москва слезам на верит"? Я счастлив смотреть такие прекрасные фильмы.