Канал Mosfilm разместили кинофильм "Москва слезам не верит" на YT с английскими субтитрами, давайте посмотрим, какие впечатления получили иностранцы после просмотра этого замечательного фильма.
Комментарии иностранцев:
- Как американец, я люблю этот фильм, он кажется таким реальным, как все играют. Великолепные постановки.
- честно говоря, я понятия не имею, как я здесь оказался. но я думаю, что просмотр этого был одним из самых приятных впечатлений в моей жизни.
- Если вы спросите моего папу, 65-летнего китайца, он скажет вам, что это величайший фильм, который когда-либо был снят. Спасибо Владимиру Меньшову за то, что он оставил такие теплые воспоминания о поколении моих родителей. Пусть земля вам будет пухом.
- Привет из Хорватии! Прекрасный фильм! Прекрасный фильм!
- Я видел это в альтернативном кинотеатре в Сакраменто, Калифорния, где показывали иностранные фильмы почти сорок лет назад, когда мне было чуть за двадцать, и я учился в аспирантуре Калифорнийского университета в Дэвисе. Тогда это был потрясающий фильм, и он остается таким до сих пор. Как права была молодая девушка, сказав, что через 20 лет жизнь будет совсем другой. Я никогда бы не подумала, что снова буду смотреть этот фильм на своем Apple iPad в Санта-Фе, Нью-Мексико.
- Этот фильм всегда успокаивает меня, как легкий массаж головы. Я родился после того, как фильм был снят, но я все еще наслаждаюсь им и считаю, что это классический шедевр.
- Впервые я увидел этот фильм в 80-х годах в Сан-Диего. Настолько тронутый им, я привел друга и пошел посмотреть снова следующим вечером. Теперь, спустя десятилетия, смотреть его с людьми по всему миру - прекрасное теплое осознание.
- Привет из Словакии. Спасибо, что поделились этим интересным, ценным и красивым фильмом. Я смотрел этот фильм около шести раз за эти годы, и по прошествии лет этому фильму все еще есть что сказать мне. Теперь я впервые увидел этот фильм на оригинальном и прекрасном русском языке. Я также ценю английские субтитры.
- Очень хороший фильм; История, которую можно рассказать на любом языке в любой части мира в любое время. Шедевр ушедшей эпохи. Дважды просмотрен в США в 2022 году, рекомендован друзьям.
- Привет из Южной Африки. Спасибо вам, Mosfilms, за всю невероятную классику, которую вы нам подарили. Мне очень нравятся все эти жемчужины.
- Я с нетерпением жду того дня, когда мы, наконец, сможем жить вместе в дружбе и мире. Я ценю этот фильм, как и другие произведения советского кинематографа.
- Посмотрел этот фильм с радостью, вспоминая годы, проведенные в Москве в 1990-е. За двадцать лет мир действительно меняется до неузнаваемости. Наилучшие пожелания из Лондона.
- Моим албанским родителям нравится этот фильм. Они жили в той же “системе“. Бедные карманом, но богатые сердцем ❤️
- Мне нравится, я очарован, очень живой гармоничный фильм, я полон радости, советские фильмы - это жемчужина-Привет из Эквадора.
- Дочь своя носит имя Алехандра именно по такой классной песне этого прекрасного кино...Люблю Россию...привет из г. Мехико от студента который учился в ХГУ (Оригинальный комментарий, непереведенный)
- Отличный фильм! История трех женщин с разными путями и Кати - это пинок под зад, который показывает реальную жизнь многих женщин, которые достигли дна, но никогда не сдаются. В этом прелесть силы! Также Гоша кажется слишком прямолинейным. Но прямым и искренним до конца. Это преподает еще один важный урок: вы не можете иметь все, но честный партнер - это золото, тот, кто будет рядом с вами, несмотря ни на что. Живите своей семейной жизнью, как Антонина, будьте сильными, как Катерина, и никогда не будьте такими разборчивыми, как Людмила. 💪❤️❤️❤️
- ОТЛИЧНЫЙ ФИЛЬМ, ВПЕРВЫЕ УВИДЕННЫЙ В 80-Х, КОГДА ОН ЕЩЕ НЕ ПОЛУЧИЛ ОСКАРА И КОТОРЫЙ Я ВСЕГДА С УДОВОЛЬСТВИЕМ ПРОСМАТРИВАЛ!
- Когда девушка говорит (в 1978 году): "через 20 лет мир будет совершенно другим".... что ж, она права - больше, чем она могла себе представить!
- Мне нравилась их дружба... неподвластная времени... надежная... ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
- Такой неподвластный времени и удивительный фильм! Персонажи, которых вы можете встретить вокруг себя даже сегодня, независимо от того, где вы живете. Замечательно написанный сценарий и актерская игра. Просто шедевр!
Из Польши - Потрясающий фильм❤️Мне было 12, когда я впервые увидела его, 42 года спустя смотрю его снова, и такое чувство, что это случилось вчера..😍
- Потрясающий фильм 🌺❤️
Любовь и человечность - это всегда общая нить, соединяющая мир 🌺
Прекрасно написано, очень чувствительно. Я тоже заплакал 🌺 - Для тех из нас, кто не говорит на другом языке, кроме испанского,нам нужны испанские субтитры ко всем фильмам и сериалам,спасибо
- Этот фильм действительно заставляет вас почувствовать русскую душу, и не имеет значения, было ли это тогда, в советские времена, или сейчас, или когда-либо раньше.
- Искренней любви и мира русскому народу и всем людям в мире 🌎!
- До сих пор помню, когда этот фильм впервые был показан в Китае, это стало потрясающей сенсацией. В то время две страны все еще были глубоко враждебны.
- Спасибо, большое спасибо из Перу. Я слышал об этом фильме, но раньше у меня не было возможности его посмотреть. Теперь я посмотрел и могу еще раз сказать, насколько хорошее качество российских фильмов. Спасибо...!
- Такой милый фильм, большое вам спасибо за то, что сделали его доступным для нас!
- Подобный фильм - именно то, что я искал в советологии. Не идеологический удар в лицо "с одной стороны хорошо, с другой - плохо", а взгляд на жизнь. Соединенные Штаты коррумпированы, а Советский Союз был неумелым, но у людей, живших в обоих государствах, было только одно реальное различие.
- Мне нравится просматривать комментарии к этим фильмам! Так много людей вспоминают времена, когда они впервые увидели их, некоторые только открывают для себя великие российские фильмы, а некоторым они напомнили о своей юности и детстве! Так удивительно!
- Я был студентом японского университета, когда смотрел этот фильм в токийском кинотеатре. В то время Советский Союз был окутан фантазиями о рае для трудящихся, и мало кто из японцев знал реальную жизнь советских людей. Этот фильм совершенно откровенно научил меня тому, что жизнь в Советском Союзе не была раем на земле, но люди там любили, страдали от тревог и боролись за лучшую жизнь, как это было у нас в капиталистических странах.
- Один из моих САМЫХ ЛЮБИМЫХ зарубежных фильмов. История любви и дружбы ❤.
- Я слышал об этом фильме, когда был ребенком. Теперь, наконец, я могу наслаждаться его просмотром. Спасибо!
- Привет из Индии! Я посмотрел его впервые, и нет никаких сомнений в том, что это отличный фильм. Спасибо вам. 🙏🙋
- Я видел этот фильм, когда он впервые вышел в эфир, и впоследствии несколько раз выходил в прокат. Это было много лет назад, и с тех пор я пытался найти его везде. Последний был год назад, но безрезультатно. Сегодня я добился успеха! Мы так счастливы и благодарим вас за то, что вы помогли нам лучше понять и напомнили, что в глубине души люди остаются людьми. Многие в далеких странах искажают стереотипы о Техасе. Что у всех нас есть лошади и мы живем как нелепый Даллас. .... Сьюзан в Хьюстоне, штат Техас. Спасибо вам, спасибо за предоставленную информацию! 🐾🐾❤️😊
- Романтические фильмы?
Абсолютно последнее, что я бы выбрала для просмотра.
Мне было интересно только узнать, почему фильм удостоился наград.
КРАСИВО! В те времена, когда мужчины и женщины были настоящими. Преобладала честность, а жизнь была простой. Мы должны окончательно вернуть это. - какой прекрасный фильм напомнил мне о моих московских днях. Какие это были счастливые дни. (1992-1995) годы, эти прекрасные и снежные дни, эти темно-синие дни рождения, это все, и все люди ...🥰 (Турция)
- Родившись в Советском Союзе, я горжусь тем, что знаю русский язык и люблю эту страну! Русские греки всегда будут испытывать любовь к этой стране.
- Очень замечательная история о молодых девушках, их мечтах и жизненном пути.Я смотрела фильм с большим вниманием, замечательный и очень интересный .Я люблю русские фильмы, этот исключительный .И если это было снято намного раньше ,у меня не было возможности увидеть это ,я рада, что нашла это, я поражена персонажами.
- К сожалению, перевод плохой, некоторые моменты переведены плохо, некоторые игнорируются, даже когда они говорили быстро, но все равно я очень рад, что даже с этим людям понравилось и они поняли большую часть из этого! Не все знают, но старые советские фильмы 30-50-х годов во многих отношениях даже лучше, но этот тоже очень хорош, один из любимых и культовых, точно заслужил "Оскар"! И моей маме это очень нравится, потому что у нее был такой же путь, как у главной героини. (Белоруссия)
- Замечательный фильм, в нем показана русская душа.. очень хорошие актеры, интересный сюжет и очень хороший режиссер.
- я могу плакать независимо от того, сколько раз я смотрю последнюю сцену. (Япония)
- такой прекрасный фильм!
- я скоро женюсь на русской девушке и нахожусь в процессе изучения русского языка. такие фильмы расслабляют и навевают ностальгию. они также являются хорошим знакомством с культурой и языком. привет из Латвии. ❤🩹
- Я посмотрел этот фильм более 10 лет назад в доме друга, который иммигрировал из Новосибирска, Россия, и он превосходен.
- Настоящая легенда.
- Потрясающий фильм, последний раз смотрел в 2005 году, каждый раз, когда я его смотрю, я вижу что-то новое!
- Какой замечательный фильм, спасибо вам. Тим. Дублин. Ирландия.
- кажется, российские фильмы никогда не теряли того гения, который может изобразить универсальные противоречия человеческого существования .... так что их фильмы вчерашнего дня, сегодняшнего дня и завтрашнего всегда будут лучшим киноискусством.... пусть они никогда не опустятся до уровня голливудского китча наших дней где, если вы все-таки посмотрите фильм, вы забудете его к тому времени, когда он закончится. Это настоящее искусство, отражающее эпоху, когда оно было задумано, общество того времени, вкус того времени....в этом фильме есть смысл, и его запомнили и будут помнить всегда.
- Фильм, который давно известен, но я ничего не помню, кроме его названия и того, что леди не нравятся мужчины в грязных ботинках. Спустя четыре десятилетия я просто нашел его таким интересным. Большое вам спасибо, что поделились!
- Я часто с интересом смотрю зарубежные фильмы на своем устройстве.На днях я искал фильм, когда браузер случайно остановился на фильме, и это был фильм "Москва слезам не верит".Его название показалось мне каким-то очень уникальным для меня.когда я начал смотреть его, просто чтобы скоротать время, он оказался настолько интересным, что я не смог удержаться и досмотрел его до конца.Слово "интересный" для этого фильма показалось мне слишком слабым, чтобы оценить его по достоинству.