¡Hola chicos! ¿Qué tal?
Преподаватели языковой школы в Лиме, Перу, на занятиях рассказывали нам немало интересных вещей о привычках, обычаях, традициях перуанцев. Хочу в нескольких статьях пересказывать то, что больше всего мне запомнилось.
Всем большой привет! Меня зовут Ирина. Я изучаю испанский язык. Несколько лет с преподавателем и вот в данный момент прошла интенсив по испанскому языку в языковой школе в Перу. О моём опыте изучения языка я делюсь на этом канале. Давайте дружить!
Для практики употребления императива как утвердительного, так и отрицательного, преподаватель рассказала нам о перуанской новогодней и рождественской традиции практиковать особые ритуалы для исполнения желаний - кабалы (cábalas). Для каждой определенной цели обычно нужно исполнить определенную кабалу. Соответственно, есть многочисленные книги, интернет-сайты, видео о том, как проводить ту или иную кабалу.
Некоторые перуанские кабалы совпадают с новогодними ритуалами, которые практикуются в Испании, например, кабала с поеданием 12 виноградин в новогоднюю ночь, ну а некоторые - уникальные.
Соответственно, как с использованием императива даются инструкции по кабалам, читайте и, может быть, вы тоже решите не только вспомнить императив для второго лица (форма императива для 3 лица отличается!), но и провести парочку кабал. Можно увидеть, что глаголы действий, которые нужно сделать, стоят в императиве 2 лица: come, usa, guarda, sube и так далее.
1. Кабала для исполнения желаний. Съешь 12 виноградин в полночь. Загадай желание для каждой виноградины.
Cábala para cumplir tus deseos Come 12 uvas justo a las 12 de la noche. Pide un deseo por cada uva.
2. Кабала с чечевицей. Съешь ложку приготовленной чечевицы, чтобы привлечь благополучие. И также положи немного чечевицы в карман.
Cábala de la lenteja. Come una cucharada de estas menestras cocidas para atraer la prosperidad. Tambien guarda un poco en tu bolsillo.
3. Кабала, чтобы не болеть и избавиться от негативной энергии. Оденься в белое на новый год.
Cábala para alejar las enfermedades y malas energías. Vístete de blanco en Año Nuevo.
4. Кабала, чтобы путешествовать. Ровно в полночь пройдись вокруг квартала с чемоданом.
Cábala para viajar. Da una vuelta a la manzana con una maleta en la mano cuando el reloj marque las 12.
5. Кабала для привлечения денег. Положи денежную купюру самого большого номинала в правый ботинок.
Cábala para el dinero. Coloca un billete de gran denominación en tu zapato derecho.
6. Кабала для достижения успеха. Когда часы будут бить 12 поднимись по лестнице. Если рядом нет лестницы, встань на стул.
Cábala para atraer el éxito. Sube las escaleras a las 12 en punto. Si no tienes escaleras cerca, entonces puedes subirte a una silla
7. Кабала, чтобы найти любовь. В полночь обними любого человека противоположного пола.
Cábala para encontrar al amor de tu vida. Abraza a una persona del sexo opuesto cuando sea la medianoche.
8. Кабала, чтобы выйти замуж или жениться. Положи в бокал с шампанским золотое кольцо и в полночь выпей шампанское, стоя на стуле, столе или на лестнице. Не проглоти кольцо.
Cábala para el matrimonio. Coloca en una copa de champán un anillo de oro y a las 12 de la noche tomate esta bebida sobre una silla, mesa o arriba de las escaleras. No tragues el anillo.
9. Кабала на удачу. Используй жёлтое нижнее белье, надев наизнанку до полуночи. Сразу после полуночи выверни и надень его нормально.
Cábala para atraer la buena suerte y el amor. Usa ropa interior de color amarilla, pero debes ponértela al revés antes de la medianoche. Minutos después de las 12, voltéala y úsala normal.
10. Кабала, чтобы начать новый год удачно. Используй старую обувь, когда пробьёт 12 ночи поменяй на новую пару, а старую выбрось на улицу.
Cábala para empezar con pie derecho el Año Nuevo. Usa unos zapatos viejos y cuando sean las 12 cambiatelos por unos nuevos. Además, bota ese calzado viejo a la calle.
Это лишь несколько кабал. Есть множество других: купание в цветочной ванне, проделывание манипуляций с фигуркой человечка экеко, очищение куем и так далее. Есть и весьма рискованные кабалы.
Я, пожалуй, выполню несколько безобидных кабал на новый год. Какую кабалу вы бы провели?