Цыкурайы Фæрдыг
(адæмон зарæг)
Ахæм мой скæнин æз…
Уæртæ мын авд хохы фале залиаг калм цыкурайы фæрдыгæй хъазы,
Уый арвайдæн у, арвайдæн, лæппутæ!
Уый мæнæн чи ’рбахæссид, уый уаид мæнæн мæ цардæмбал…
Авд æфсымæрæн уыди зыбыты иунæг хо,
Дунейы рæсугъд, æмæ мой кæны.
Ахæм мой ма скæнин æз…
Уæртæ мын Хъæриу-хохы сæрæй авд суадоны цы фурдмæ хауынц,
Уым саттан бабызтæ сæхи найынц!
Уыдонæй мын чи ’рбахæссид, уый уаид мæнæн мæ цардæмбал…
Авд æфсымæрæн уыди зыбыты иунæг хо,
Дунейы рæсугъд, æмæ мой кæны.
Ахæм мой ма скæнин æз…
Уæртæ мын сау денджызы астæу сакъадахы сау рувас цæры,
Уый царм мæнæн æвцæгкотæн чи ’рбахæссид,
Æз уымæн раттин разыйы дзуапп, уый уаид мæнæн мæ цардæмбал…
Авд æфсымæрæн уыди зыбыты иунæг хо,
Дунейы рæсугъд, æмæ мой кæны.
Рараст хæххон цуанон, рараст.
Сынты базыры хуызæн æфсургъыл баппæрста йæ саргъ, йæ нымæт, лæппутæ!
Гъеныр дунейы рæсугъд мæнæн разыйы дзуапп куы раттид,
Æз уымæн уæларвæй стъалы раскъæфин.
Дæлдзæхæй йын æнусон цард ракурин, загта.
Гъеныр фарн хъусджытæн
Æмæ уыдоны ’рцыдмæ хорзæй фæцæрат!
Адæмон ныхæстæ
Зарæг 1970-æм æзты апарахат ис Иыстоныл джызæйлаг кадджын хистæр Æлдаттаты Къостайы зардæй.
В детстве легенды про бусины желаний я считала чем-то сродни сказки. Каково было мое удивление, когда о бусине желаний нам рассказывали уважаемые и именитые преподаватели на парах в институте.
Примечательно, что есть истории записанные учёными про бусину-оберег. Есть и научные работы. Моя бабу рассказывала о такой бусине. Неизменно добавляя, что она может «уйти» от своих хозяев.
И ещё важно, что есть такие находки бусин-оберегов со времён алан (см. статью Залины Кусаевой).
Несколько фактов:
1. Бусина-желаний неизменно связана со змеей (см. слова песни «залиаг калм цыкурайы фæрдыгæй хъазы»);
2. Бусина-оберег была некими сакральным и священным предметом и никто, кроме членов семьи не мог ее видеть (см. этнографический очерк «Особа» Коста Хетагурова);
3. Бусине приписывались магические свойства (см. название на осетинском языке «цыкурайы фæрдыг» - бусина желаний).
Ирина Кадзова - лингвист, преподаватель осетинского языка, основатель и руководитель Центра ARTÆ.
#рухс_ссудз
#автордзуры
#рс_этнографи