Праздник это трудно. Это тяжёлый, нервный, всепоглощающий труд.
Это я не о себе. Нет-нет. Это я о дочери.
Подготовка начинается за месяц. Выбираются подарки и не дай бог материалы для их изготовления. Это вообще мой ночной кошмар. Потому что работы производятся буквально ночью. После всего остального. После домашки, репетиторов, кружков. Ночью.
Школьных затейников обуревают идеи. Дискотека, новогодний спектакль, неделя иностранных языков, новогодний бал. И вся эта феерия в последние две недели года. И, конечно, мой ребенок во всём этом принимает участие. Есть в школе костяк, человека по 4 из старших классов, которые вот это вот всё.
Ещё есть театральная студия. Там бал, там игра в тайного Санту, там литературный вечер.
И как вишня на торте, день Рождения дочери в конце декабря. Бинго.
Быть просто сочувствующим наблюдателем, даже это мне уже сложно. А как они всё это делают, мне неведомо.
Второй вечер подряд я слушаю монолог Гамлета, принца датского. На языке оригинала. Это не для слабонервных, отнюдь. Дочь сказала, что для заучивания ей нужен подстрочник. Не литературный перевод. А именно значение каждого произносимого слова. Мучилась долго. Перевести Шекспира Яндекс-переводчик не смог. Подружка из английской спецшколы тоже. Ну тоесть слова можно перевести, а в смысл они не складывались.
И когда мы уже были близки к отчаянию, меня осенило. Набоков!
Набоков нас спас. Набоков был с английским не просто на ты, английский был его вторым языком. И этот гений перевел Гамлета с одной стороны совершенно литературно, с другой чётко подстрочником. Мы орали от счастья. Пазл сложился.
У нас в офисе бывает перед новым годом по- разному. Иногда тихо мирно уходим на каникулы, выпив по бокалу брюта. А иногда руководство озадачивает так, что не до брюта.
Надо держаться. Надо просто всё это пройти. И 30 го декабря, в первый день каникул выдохнуть и забыться.
Закрыть глаза, потом открыть и увидеть, что в конце этого тоннеля тоже свет.
