Продолжаем изучать книгу "La voix des fleurs". В прошлой статье мы уже узнали о символике аканта и полыни.
Тысячелистник: война
Примечание: латинское название цветка — Achilléa millefólium (Ахиллов тысячелистник)
Это растение, носящее имя одного из героев, отличившихся при осаде Трои, вполне естественно должно быть эмблемой войны. Ахилл научился искусству врачевания у кентавра Хирона, и говорят, что именно растением, с которым мы имеем дело, он залечил рану, нанесенную им в Телефе, на равнинах Каика. Счастлив тот, кто подобно победителю Гектора, может одной рукой залечить раны, нанесенные другой!
Война! Война! Бьют барабаны, звучат рожки, гремит артиллерия, трясется земля под галопом эскадронов! Всё объято облаком пыли и дыма! Ничего, кроме сбивчивых криков, сверкания мечей, развевающихся флагов, конвульсий схватки, которая движется вперед, оставляя за собой длинный кровавый след. Но наконец шум утихает, облако разверзается, появляются победители с завоеванными знаменами, пленными пушками, униженной и безоружной толпой, которая, как преступление, искупит поражение. Пусть города готовят цветы для триумфальных арок! Зажгите свечи у алтарей, чтобы поблагодарить Бога! Пусть поэты возвысят свой голос во славу победителей. Но посмотрите туда, со стороны побежденных, что вы видите? Вместо триумфальных арок — длинные зияющие ямы, в которых молча выстраиваются трупы; вместо благодарственных гимнов — необъятный хор рыданий; вместо наград — позор; вместо похвалы — обвинения в неповиновении. Потому что у войны, как у старого Януса, два лица: одно сияет радостью, другое бледно от уныния; и каждое из этих двух лиц смотрит попеременно на народы, ибо никто не знал успеха без неудач, славы без унижения.
Авторство не указано
Война — это слово, которое всегда заставляло меня содрогаться, и я мог бы сказать вместе с поэтом: Я, признаюсь вам, я желаю, Чтобы ваша прекрасная профессия никогда не была осуществлена, И чтобы справедливость, наконец, воцарился на земле Неосуществимый мир Святого Петра. Однако я хочу проповедовать войну своим читателям! Я я скажу им вместе с Пифагором, воюйте с тремя вещами: с болезнями тела, с невежеством ума и с разбитостью сердца.
Авторство не указано
Горицвет: болезненные воспоминания
Примечание: латинское название рода цветов горицвета — Adonis (по имени мифического героя Адониса).
Однажды, когда Адонис охотился в лесах Ливана, его смертельно ранил дикий кабан. Из его крови родился горицвет, разновидность ветреницы (прим. переводчика — в латинском варианте ветреницу называют анемоной).
Земля с болью пьет слившиеся Слезы Венеры и кровь Адониса; Вдруг землю венчает роза, И возле нее поднимается бледная Анемона.
Автор не указан
Подписывайтесь, чтобы не пропустить новые переводы! А пока что надеюсь, что после прочтения никому не захотелось отправить мне ветку горицвета) До следующей статьи!