В наши дни в современной отечественной музыке часто встречаются сленговые хип-хоп выражения, значение которых может быть неизвестно или непонятно среднестатистическому российскому слушателю. Мы решили сделать глоссарий, в котором перечислены некоторые термины и даны их пояснения из песен популярных артистов.
Lame(Лейм) - что-либо отстойное, некрутое, убогое, банальное. От английского «lame» — хромой, убогий, неубедительный.
Skiny(Скинни) - фасон очень узких брюк, плотно облегающих ноги.
Kill strick(Киллстрик )- это несколько последовательных убийств.
Im on low(Я на лоу) – я на дне, я на нуле.
To check(Чекать) – проверяй, смотри.
To rock it (Ракать) – носить, поддерживать, разбираться в новинках.
Shawty(Шаути )– с англиского shawty малышка, детка.
НН – ноунейм, неизвестный человек.
Профит – прибыль, заработок.
Хикикомори - люди, отказывающихея от социальной жизни и зачастую стремящиеся к крайней степени социальной изоляции и уединения вследствие разных личных и социальных факторов.
Майндсет – склад ума, тип мышления.
Пруфы – доказательства.
Биф – конфликт между рэперами.
Апгрейд – прокачка способностей, переход на новый уровень, улучшение.
Саппортить – помогать.
Флоу(Flow)-скорость, с которой исполнитель читает свой текст, а также его ритм и общий стиль читки. ( Legit Check)
Блок(Block) - это место, где рэперы тусуются и демонстрируют свое мастерство. (Legit Check)
Бэнкролл(bank roll)- сверток денег (Legit check)
Глэтчер(Gletcher) (Кто-то, кто думает, что он/она лучше всех остальных. (No Gletcher Gang)
Броук(Broke)-это лёгкое оскорбление бедных или нищих людей, чаще используется в ироничном контексте. (Sold Out)
Перк( Perk)– это сленговое выражение, широко распространенное в рэп-комьюнити, которое обозначает особый манер разговора и стиля исполнения в рэп-музыке. Перк характеризуется требованием к точной дикции, силе вокала и эмоциональной экспрессии. Использование перка в рэпе придает композиции особый колорит и отличает ее от других музыкальных жанров. (Corner Close Day)
Гуап(Guap)-много вещей или денег.
Шутера( Shooters) — парни со стволами.
Айс( Ice) —ювелирные изделия, бриллианты. (Dragonborn)
Бэк(Back)- дорожка с вокалом, записанная поверх другой дорожки.(Corner Close Day)
Фейм(Fame)-известность, успех и распространение информации в социальных сетях; (Corner close day)
Дроп(Drop)-выпуск какого-либо трека. (All My Members Are CEO)
Трэпхаус(Trap house)-жилище, которое предназначено для проведения тусовки. (Sold Out)
«Varskva»(варсква) — это слэнговое слово скорее всего произошло от слияния двух английских слов – “work”, то есть “работа” и “Moscow” (на транслите – “Moskva”). Worskva или Varskva — это обозначенные Москвы как места, где артисты не живут, а только работают;
"Extendo"(Экстендо) - это сленговое выражение, используемое для описания чего-то удлиненного или удлиненного. Часто оно используется в хип-хопе и городской культуре для обозначения длинной или удлиненной версии чего-то, такого как автомобиль, украшение или предмет одежды;
«Сlips»(Клипы)- это еще одно сленговое выражение, которое используется в хип-хопе и городской культуре. Оно обычно относится к огнестрельному оружию, а именно к пистолетам или револьверам. В контексте музыки и культуры хип-хопа, термин "клипы" часто используется для обозначения огнестрельного оружия, которое упоминается в текстах песен или видеоклипах;
“Steezy”(Стизи)-выражение, произошедшее от слияния слов “style” и" easy", то есть легко и непринуждённо;
«Fetty» (Фетти) - это сленговое выражение, которое часто используется в афроамериканской городской культуре и хип-хопе. Оно обычно означает деньги или деньги в виде купюр. Например, "getting fetty" означает зарабатывать деньги или получать прибыль;
«Opp»(Опп)- данный термин был заимствован из английского языка "opp", которое произошло от слова "opposition", что на русский можно перевести, как "оппозиция", "противостояние", "вражда".
cheesy - это что-то, что является вульгарным, безвкусным, или низкого качества, но эти недостатки остаются незамеченными поклонниками сказанной вещи.
flame - оскорбления, контры, ссоры.
big stepper - быть уверенным, сильным и успешным в своих действиях. шагать с уверенностью.
vip - Very Important Person = очень важная персона.
Choppa — это винтовка.
Sharaut - приветствие.
VVS (Ви Ви Эс) расшифровывается так: «Very, Very Slight [inclusions]» — бриллианты с очень маленькими вкраплениями.
худрич - слияние слов «hood» и «rich». человек, живущий в гетто, но располагающий ресурсами (денежным состоянием).
crib - колыбель, убежище, пристанище. for example: “This is my crib and I won’t let anybody harm my people.” = «Это моя колыбель, и я никому не позволю причинить вред моим людям».
clique - группа, банда, отряд и все синонимичные этим слова.
boo - Boo Synonyms: GF, Bae, Shawty. ласковое обращение ко своей второй половинке или человеку, который вам нравится. В русском языке часто имеет значение синонима слова девушка.
dawg - используется как выражение нежности между друзьями или знакомыми.
фрешмен - новичок в музыкальной индустрии.
double up - буквально приумножение.
«Rizz» на западном сленге — способность привлекать девушек. Это сокращение от слова «charisma» — харизма.
Моб — изначально мафия, преступная группировка
Drip (дрип) — это синоним свэга. Это существительное, которое употребляется в значениях «круто», «классно», «стильно».
Savage (Сэвэдж) — «свирепый» человек, всегда готовый влезть в драку и никого не боящийся. Такой человек иногда может совершать «сумасшедшие» поступки.
G.O.A.T. (Гоут) (от Greatest Of All Time. В переводе: величайший всех времён) — это термин, используемый для описания достижений в определённой сфере, где человек добился многого и по праву считается номером один.
Эдлиб (англ. Ad-lib) — записанные для заднего плана единичные выкрики, слова или же полные строчки для придачи треку разнообразия и полноценности.
Mic (Майк) — сокращение от слова микрофон.
Байт — Смысл простой – красть, копировать, подражать.
Freestyle (Фристайл) — импровизационное наложение речитатива, создаваемого на ходу, поверх бита. Зачастую при фристайле рэпер не слушает бит заранее, а пытается зачитать под него во время первого прослушивания.
Bar или bars'ы (бар, барсы) — предложения или строчки в тексте песни.
