Приветствуем вас уважаемые падписчаки, с вами стабильно постоянная, как и все временное, рубрика: грустим и помним о смерти перед начало рабочего дня.
По итогам борьбы с суровым недугом скончался весьма известный не только в игровой индустрии, но и в других областях творчества James McCaffrey’s, который получил массовую известность благодаря озвучке Макса Пейна, Захарии Тренча в Control, а также Томаса Зейна и Алекса Кейси в Alan Wake.
Таким образом, Джеймс довольно активно взаимодействовал со студией Remedy, которая с аккаунта второго Алан Вейка дала некролог по этому поводу. Вариант перевода которого предлагается.
Мы серьезно раздосадованы известием о смерти нашего дорогого друга и партнёра Джеймса Маккэффри, актера давшего собственный легендарный голос Максу Пейну и Алексу Кейси. Его талант не только вдохнул жизнь в наших персонажей, но и произвёл неизгладимое впечатление на сообщество. Приносим искренние соболезнования его родным в этот час утраты.
Собственно говоря, не сказать, что эти комплименты чрезмерны и излишни. Хотя в России, к примеру, не многие используют оригинальную озвучку, во многих версиях голос возможно различить. Макэффри действительно стал в солственной области легендой и сделал немало для компьютерных игр как разновидности искусства.
Игры и память
Автор этих строк обожает высказывание Раневской о том, что сыграть в плохом кино равноценно тому чтобы плюнуть в вечность. Если вы не улавливаете смысла этих слов, не спешите. Здесь есть над чем поразмыслить и над этим стоит поразмыслить. Более того, равно как и всякий хороший афоризм, этот имеет масштабный охват смыслов.
Любопытно (по крайней мере, мне так кажется) что игры становятся искусством позволяющим актерам продолжать себя в вечности. При этом некоторые разработки могут дать простор для серьезной творческой реализации.
Тарковский считал, что кино представляет законсервированное время. Современные игры похожи на кино, но всё-таки представляют нечто другое. Играя персонажем, игрок запускает некий особый механизм. Как минимум, речь идёт про немного другие консервы. Так или иначе, такой, условно говоря, продукт даёт особое пространство для творческой реализации. В том числе, и таких вариантов творчества, которые могут быть красивой частью вечности.
В завершение приведем вариант перевода публикации Сэма Лейка, который является творческим руководителем в Рэмеди.
Печально слышать печальную новость об уходе из жизни Джеймса Маккэффри. Мы работали вместе больше 25 лет. Он был чудесным человеком и хорошим другом. Он был важнейшим членом семьи Remedy. Он был великолепным актёром. Никто не мог его превзойти.
Джеймс был Максом Пейном, Томасом Зейном, Захарией Тренчем и, конечно, Алексом Кейси. Всегда гордился тем, что именно Джеймс сделал роли Кейси и Макса Пейна. Буду скучать и с теплотой вспоминать о нём. Мои глубочайшие соболезнования его близким. Покойся с миром, Джим.
Возможно предполагать, что в дополнениях к новому Алану Вейку прозвучит голос Джеймса, его заключительная работа, лебединая песнь Джеймса Макэффри.