Шесть лет назад студия Ninja Theory удивила публику, выпустив психологический экшен-триллер Hellblade: Senua's Sacrifice. Битва Сенуи с «демонами» и собственными страхами быстро полюбилась геймерам — однако в силу языкового барьера далеко не каждый смог оценить все тонкости удивительного боевика. В 2018 году студия GamesVoice пообещала взяться за неофициальную локализацию шедевра, однако вышел перевод только сейчас.
Команда не объяснила, почему дубляж угодил в производственный ад, но, скорее всего, это связано с техническими и творческими сложностями. Умельцам пришлось «не только переозвучить всех персонажей, но и основательно поработать над саунд-дизайном, чтобы даже едва уловимый шёпот отдавался чем-то знакомым».
Скачать русскую версию Hellblade можно на официальном сайте GamesVoice — там же можно ознакомиться со списком людей, приложивших руку к локализации инди-хита. Напомним, что сейчас Ninja Theory занимается Senua’s Saga: Hellblade II, следующей игрой серии.