Hazard
Когда-то в школьной юности появился у нас двухкассетный магнитофон со встроенным радио. Что это было... Долгими зимними вечерами могла я слушать радио Europa Plus и охотиться за песнями для собственных сборнков. Зачем, спросит читатель. А затем, чтобы в любое время поставить кассету в магнитофон, нажать на "Play" и слушать только то, что мне нравится, а не всё то, что гоняли на радио. Но дело не совсем в этом, а в том, что сборники свои я таскала в школу на дискотеки, вместе с той самой магнитолой, и под записанные мною песни танцевал весь класс. И что же такого, спросит читатель. А сейчас расскажу.
Загадочная лирическая мелодия
Была в одном из тех сборников медленная лирическая композиция, слова из текста которой никто из нас не понимал. Мне и моим сверстникам тогда казалось, что эта песня - о любви, вероятно даже, любви неразделённой. Или о разлуке прекрасного мужчины со своей возлюбленной, по которой он безраздельно тоскует. А что об этой песне в те уже далёкие 90-е думал наш любитель старых кассет?
На этом месте, друзья, хочу предложить вам эту композицию к прослушиванию, но давайте договоримся, что вы её включите, чтобы она играла фоном, а сами продолжите читать. То есть клип пока смотреть не будете. В этом заключается фишечная фишка. Важно, друзья, чтобы вы просто слышали эту песню.
Включили друзья? А никакого клипа нет? Правильно, друзья. Я специально выбрала такой трек без клипа, чтобы не было спойлеров. Важно, чтобы вы прошли со мной этот квест по разгадыванию смысла.
Дело в том, что в те далёкие годы клипа к этой песне я не видела. Из моих сверстников, кажется, не видел его никто. Возможно, мы просто не сидели у экранов телевизора, включая MTV. Этот канал мог играть фоном во время уборки или иногда во время игры в шашки, домино или шахматы. Да, в семье мы развлекались такими играми. Короче, на экран могли смотреть редко.
Танцуя на школьных дискотеках под этот медляк, я уносилась вдаль вместе со своими мыслями, которые летали в каких-то сентиментальных мечтах. До сих пор, слыша первые аккорды этой неповторимой мелодии, я ловлю обрывки воспоминаний из школьной юности.
Музыкальная композиция продавалась на аудиокассетах и на компакт-дисках. Она завоевала любовь во многих странах мира, в том числе в тех, где слушатели не понимали смысла слов песни.
Однажды, в годы учёбы в ВУЗе, я расслыша и смогла разобрать некотрые строки песни, однако кое-что оставалось мне непонятным. Во-первых, друзья, я не знала названия самой песни. Не знала я, что называлась она Hazard, и расслышав самую первую строчку, я некоторое время полагала, что "My mother came to Hazard when I was just seven", означает: " Моя мать попала в опасность, когда мне было всего лишь семь лет". Дело в том, что есть такое существительное hazard. Переводится оно как опасность. "Came to Hazard" - я не знала тогда, что Hazard является названием небольшого городка в штате Небраска. Он, кстати, существует реально.
Ну что, друзья, сейчас, во время прослушивания вы вспомнили эту песню? Какие ассоциации связаны с ней у вас? Пожалуйста, поделитесь в комментариях! Мне очень интересно! Можете описать ваши ассоциации, а потом вернуться к дальнейшему прочтению. Всё совсем непросто с этой песней, друзья!
О песне Hazard не задумывались не только лишь все любители английского языка моего возраста и даже старше. Ирония в том, что многими эта песня воспринималась как песня о любви.
Далее приведу текст первого куплета песни вместе с переводом с сайта amalgama:
Итак, песня о пареньке, который в возрасте семи лет оказался в маленьком городке Hazard, жители которого считали мальчишку "не от мира сего". Он подружился с девочкой Мэри, и они стали ходить гулять к реке.
Да, друзья, в этой песне не только два разных куплета, но и припевы разные.
Итак, эта песня - детективная история с неразгаданным убийством, хотя парень и поёт о том, что никто не понимал, что он чувствовал к пропавшей бедняжке.
Сам Ричард Маркс в интервью признавался, что не ожидал от песни какого-то успеха. Он не понимал, как её вообще воспримут.
Здесь вы можете услышать, как автор и исполнитель песни рассказывает историю её написания, как ему пришла идея, и каким было его удивление, когда песня завоевала хит-парады в 14-ти странах. Интервью будет интересным тем из вас, кто хорошо владеет английским языком.
Те из вас, кто не очень хорошо понимает английскую речь, можете включить субтитры. Учитывайте при этом, что они автоматические, а значит, могут быть некоторые неточности. А если вы и вовсе не понимаете английский, но желаете понять, о чём говорит Ричард Маркс, можете прочитать мой текст ниже.
Ричард Маркс написал “Hazard" в 1991 году, и она была включена в его альбом “Rush Street”. По словам Маркса, вдохновением для песни послужил реальный инцидент, произошедший в его родном городе Лейк-Форест, штат Иллинойс. Он услышал историю об убитой женщине, дело которой так и не было раскрыто. Трагедия неразгаданной тайны задела Маркса за живое, и он начал сочинять текст в своей голове.
В интервью SongFacts Маркс объяснил: “И мелодия, и текст были вдохновлены этой трагической историей убийства молодой девушки в моём родном городе, которая оставалась нераскрытой в течение многих лет до недавнего времени. Это были очень мрачная и тяжелая песня и видеоклип, и некоторым радиостанциям они не понравились, но они задели за живое людей ”.
Текст песни “Hazard” - это пронзительное повествование о тайне маленького городка. В песне рассказывается о красивой молодой женщине по имени Мэри, которая жила в маленьком городке под названием Хазард, штат Небраска. О ней говорил весь город, и все были в нее влюблены. Но однажды она таинственным образом исчезла, и никто не знал, что с ней случилось.
По мере развития песни Маркс рассказывает историю об обмане, предательстве и разбитом сердце. Рассказчик - друг Мэри, которого преследует ее исчезновение. Он подозревает нечестную игру и считает, что люди в городе знают больше, чем говорят. Слова Маркса рисуют яркую картину тревожащей и жуткой тайны, которая не дает рассказчику уснуть по ночам.
Припев песни говорит о городском лицемерии и двойных стандартах, которые были распространены в обществе. Мэри была жертвой менталитета маленького городка, где люди судили её за образ жизни и не ценили как человека. Повторение припева усиливает напряжённость песни и усиливает чувство неловкости, которое пронизывает весь трек.
Данная информация о песне - с сайта oldtimemusic.com, на который попала, введя в строку поиска "What stands behind Hazard song by Richard Marx"
Друзья, для тех из вас, дочитавших историю песни, прикрепляю видеоклип:
Если вам было интересно узнать историю этой песни, ставьте лайк. На сегодня это - одна из песен, которые я разбираю с учениками на уроках английского языка.
А здесь вы можете подробнее узнать отношение самого автора и композитора к своему творению, то есть почему Ричард Маркс сам считал песню глупой и дурацкой.
#музыка #английскийязык #репетитор #учуанглийскому #englishonline #englishbyskype #guzelra