Каждый декабрь я читаю книги праздничной тематики, и этот год не стал исключением. 2 декабря я составила список книг, сюжет которых связан с Новым годом и Рождеством и приступила к тематическому чтению. Как и ожидалось, по ходу чтения находились новые идеи и книги, так что итоговый список прочитанного отличается от запланированного.
В моем первоначальном списке было 5 взрослых, 8 детских и 3 нон-фикшн книги.
В итоге же я прочитала и/или прослушала в аудио следующие книги:
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА
- Букша Ксения. Адвент (Редакция Елены Шубиной, 2020).
- Мандарины - не главное. Рассказы к Новому году и Рождеству (АСТ, 2022).
- Морган Сара. Наше худшее Рождество (МИФ, 2022). Перевод с английского К. В. Бугаевой.
- Понт Карен. Какие планы на Рождество? (Строки, 2022). Перевод с французского Дмитрия Савосина.
- Рейсин Ребекка. Рождественский магазинчик Флоры (Inspiria, 2023). Перевод с английского А. Захарова.
- Уолтерс Виктория. Убийство в доме на холме (Рипол Классик, 2022). Перевод с английского Виктора Липки.
- Флегг Фэнни. Рождество и красный кардинал (Фантом Пресс, 2022). Перевод с английского Сергея Соколова.
ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
- Бурас Мария, Кронгауз Максин. Новогодняя сказка. Выше некуда (АСТ, 2016). Иллюстрации Алисы Юфа.
- Дойл Кэтрин. Чудо из волшебного шара (Редакция Вилли Винки, 2021). Перевод с английского Павла Шишина.
- Мокиенко Михаил. Как бабы-яги Новый год встречали (Самовар, 2016).
- Монтгомери Росс. Рождественский ужин духов (Рипол-классик, 2019). Перевод с английского Ивана Смирнова, Павла Смирнова.
- Штайнхёфель. Андреас. С неба свалился лось (Мелик-Пашаев, 2023). Перевод с немецкого Павла Френкеля.
НОН-ФИКШН
- Елена Душечкина. Русская ёлка (Новое литературное обозрение, 2022).
- Адам Кей. Осторожно, Рождество! Что происходит с теми, кому не удалось избежать дежурства в праздники (Бомбора, 2020). Перевод с английского Ивана Чорного.
Читала я не только для собственного удовольствия, но и для подготовки к тематической лекции о новогодних и рождественских книгах. А поскольку я эти книги читаю каждый год, за много лет набралась неплохая такая выборка и много материала для анализа типичных и нетипичных мотивов книг этой условной праздничной категории.
Какие же книги из прочитанных в этом году заняли условное первое и последнее места?
Самой худшей из прочитанных не только в рамках новогоднего марафона, а в принципе в этом году, по моему мнению, стала книга Ребекки Рейсин "Рождественский магазинчик Флоры". Кажется, я в жизни еще не читала ничего хуже, то есть в книге мне не понравилось вообще ничего, а дочитывала я исключительно с мыслью: неужели главные герои могут быть еще более поверхностными, недалекими и раздражающими? И, да, с каждой следующей страницей им удавалось бесить меня еще больше! Прям захотела купить себе эту книгу в бумажном издании, чтобы хранить как артефакт и точку отсчёта ужасного для себя в литературе.
О чём эта книга? 29-летняя жительница Лондона, которую в очередной раз выгнали с работы (а это была работа её мечты - продавец-консультант в рождественском магазине), решает круто изменить свою жизнь. Она продаёт коллекцию рождественских украшений, которую собирала всю жизнь, и на вырученные деньги покупает дом на колёсах. В нём она живёт и открывает магазинчик рождественского декора, с которым принимает участие в тематической ярмарке в Лапландии. Там, конечно, находится красивый, умный и неравнодушный к эко-повестке финн, которому Флора сначала совершенно не нравится, а потом он влюбляется в нее. В конце концов всё у неё прекрасно складывается: и бизнес, и личная жизнь, ведь она забавная, искренняя, знает по именам девять оленей Санты, может пересказать все романтические комедии о Рождестве и верит в Чудо Рождества! Больше, правда, у нее в голове ничегошеньки нет, но этого, видимо, вполне достаточно.
В книге помимо прочего кошмарный перевод, за который её ругают на всех ресурсах, но, ей-богу, даже если бы этот текст переводили Набоков совместно с Норой Галь, это бы его не спасло. Видимо, популярная нынче "feel-good" литература совершенно не для меня!
Самой же лучшей и душеспасительной для меня книгой в этой череде похожих друг на друга рождественско-новогодних историй стал роман Ксении Букша "Адвент".
В романе практически нет сюжета, там описана повседневная жизнь молодой питерской семьи с 1 по 25 декабря какого-то недавнего года. В первый день декабря маленькая девочка Стеша открывает первое окошко детского адвент-календаря с шоколадками, а 25-го ее мама, Аня, поёт рождественские гимны и впервые за последние недели в душе ее воцаряются мир и спокойствие. На протяжении 25 дней Аня, ее муж Костя и их дочка Стеша, ходят в детский сад и обратно, занимаются бытовыми делами, выбирают подарки на праздник, наряжают ёлку, болеют и выздоравливают, а еще вспоминают события прошлого, проживают их заново. У каждого из них есть свои тревоги и поводы для грусти, хотя в жизни все хорошо. Ну бывает так: всё вроде хорошо, а что-то свербит, то старое воспоминание, то еще что-то. А потом наступает Рождество - и всё как-то утихает, как будто покрывается свежим пушистым снегом и даёт надежду: всё равно будет хорошо!
Хорошая поэтичная книга. Единственное, что может оттолкнуть от неё потенциальных читателей - это обилие обсценной лексики, для кого-то это принципиальный момент в художественной литературе, поэтому специально предупреждаю. "Адвент" для меня стал первым знакомством с автором, до этого я не читала ни ее стихотворений, ни ее прозы. Теперь, конечно, поищу и почитаю другие книги!
***
Какие праздничные книги для вас стали самыми лучшими в этом году? С какой книги планируете начать 2024?
