Собирая информацию перед постройкой модели, мы иногда сталкиваемся с непонятными словами и аббревиатурами. Особенно это характерно для воспоминаний непосредственных участников событий. Например:
Люди в лодках не все были голубями.
или
К нам приехали придурки Макнамара.
Звучит бредово. Но для человека, принимавшего участие в войне Джонсона, они несут вполне конкретный смысл.
Orange Agent (оранжевый агент)- гербицид, распыляемый на леса и кустарники во Вьетнаме для дефолиации (обрывания листьев с растений и деревьев) на определенной территории. Это было сделано, чтобы выявить скрывающиеся войска противника. У многих ветеранов Вьетнама, подвергшихся воздействию агента во время войны, выявлен повышенный риск развития рака.
ARVN (Army of the Republic of Vietnam)-Сокращение от "Армия Республики Вьетнам" (армия Южного Вьетнама).
POB (People on boats) Люди на лодках- Беженцы, покидающие Вьетнам после захвата власти коммунистами во Вьетнаме в 1975 году. Беженцев называли людьми на лодках, потому что многие из них спасались на маленьких дырявых лодках.
Backwoods (захолустье)- Общий термин, обозначающий джунгли или болотистые местности во Вьетнаме.
Charlie, mister Charlie, Victor Charlie (Чарли, виктор чарли или мистер Чарли)- Чарли полусленговое название Вьетконга. Этот термин является последствием кодового сокращения Viet Cong- VC. Озвучивая во время радиообмена код VC. янки проговаривали имена начинающиеся с букв V и C - Victor Charlie.
DMZ (Vietnamese Demilitarized Zone)- Линия, разделявшая Северный Вьетнам и Южный Вьетнам, расположенная на 17-й параллели.
pigeon (голубь)- Человек, выступающий против войны во Вьетнаме. (Сравните с "ястребом".)
Птица свободы- любой самолет, который доставлял американских солдат обратно в США по окончании срока их службы.
Hooke или гук Отрицательный жаргонный термин для вьетконга
grumbler (ворчун)- жаргонный термин, используемый для обозначения пехотинца, солдата по призыву.
Ханой Хилтон - жаргонный термин, обозначающий тюрьму Хоа Лоа в Северном Вьетнаме, которая была известна тем, что туда доставляли американских военнопленных.
hawk (ястреб)- Человек, поддерживающий войну во Вьетнаме. (Сравните с "голубем".)
в стране- Вьетнам.
Война Джонсона- Жаргонный термин, обозначающий войну во Вьетнаме из-за роли президента США Линдона Б. Джонсона в эскалации конфликта.
RIA- Сокращение от killed in action "убит в бою".
DOW- Сокращение от died of wounds "умер от ран"
слик- Вертолёт UH-1 не имеющий бортового вооружения
Ирокез, хьюи -Любой вертолёт UH-1
Придурки Макнамара- Солдаты с низким iq и задержками в развитии. Призыв которых начался 1966г, по инициативе министри обороны Роберта Макнамара. Форест Гамп был из их числа.