Простецкое о Бродском.
Сегодня «Я помню чудное мгновенье» не все помнят, зато «Не выходи из комнаты, не совершай ошибку» знает, как мне кажется, каждый. Не весь стих – но эту строчку цитирует многие.
Вторую тоже цитируют, но правильно ли понимают?
Звучит так:
Не выходи из комнаты, не совершай ошибку.
Зачем тебе Солнце, если ты куришь Шипку?
За дверью бессмысленно все, особенно — возглас счастья.
Только в уборную — и сразу же возвращайся.
Итак, Солнце и Шипка. Я читал великое множество комментариев к этой строке, и все сводилось к простой мысли: зачем тебе счастье, если ты живешь, как скот?
При этом поэт никого не осуждает, так как человек может курить Шипку, потому что нищ и не может выбраться из ямы.
Что же такое Шипка. Рожденные в СССР, курящие, знают – жуткая на вкус, дешевая отрава. Хуже, вроде бы, не найти.
Но конкуренты у Шипки все же были. И это, внимание, сигареты Солнце. Такое же редкостное г... Сигареты Солнце и Шипка. Правильней – сигареты «Солнце» и «Шипка». В кавычках надо.
И перед нами раскрывается немножко иной смысл строки: зачем тебе сигареты «Солнце», если ты куришь сигареты «Шипка»? То бишь: зачем ты бьешься за этот ужас, когда сам в таком же ужасе живешь? Надо менять взгляд на жизнь целиком.
Что же на самом деле имел ввиду Бродский. Я полагаю, он увидел двойственный смысл строки и написал – двойственно, чтобы оба смысла сохранились.
В первом случае поэт должен был, следуя грамматике, написать
Зачем тебе солнце, если ты куришь «Шипку»? Это если под солнцем подразумевается некий положительный образ.
Или
Зачем тебе Солнце, если ты куришь «Шипку». Если Солнце – астрономический объект.
Если же мы говорим о втором варианте, то написание строки должно быть таким:
Зачем тебе «Солнце», если ты куришь «Шипку»?
Бродский сделал иначе: он написал Солнце и Шипку с большой буквы, но не поставил кавычек.