Вот что вы подумаете, если вам в тексте встретится такое слово? Нет, серьезно, читаете вы обычный перечень имущества, а там вдруг такая штуковина упомянута. Да еще и с прилагательным "кованый"...
Есть у лингвистов специальный термин - гапакс. Им называется слово, которое встречается в источниках только один раз. Поэтому не всегда понятно, реально ли такое слово существовало в языке или это какой-то авторский неологизм. А то и хуже того - ошибка переписчика.
В научно-популярных статьях на эту тему часто приводится забавный древнерусский гапакс - слово "блудорез". Точнее, блѫдорѣзъ. Как поясняется, оно обнаружено в некоем списке имущества.
Давайте мы вам процитируем текст, который обычно пишут в интернете по этому поводу:
"В одном древнерусском тексте в перечне имущества упоминается блѫдорѣзъ кованый. В «Словарь русского языка XI–XVII веков» включено слово «блудорез» с указанием «значение неясно». Воображение рисует какой-то металлический кованый инструмент, о назначении которого лучше не думать.
Лингвист Вадим Крысько решил загадку «блудореза». Этого слова просто нет: буква «юс» (ѫ) читается не как чаще всего — «у», а как «ю», и перед нами просто «блюдо — рез кованый», то есть блюдо с кованым резным узором".
Все это ужасно интересно. Смешно и одновременно познавательно. Вот только есть одна странность...
Когда мы попытались нарыть побольше информации об этом казусе, то обнаружили, что информации этой просто нет. Все поиски в сети по слову "блудорез" приводят к процитированному выше тексту, который многократно пересказан на разных сайтах и страницах.
Что за источник с перечнем имущества - неясно. Мы разыскали упомянутый «Словарь русского языка XI–XVII веков» в самой полной его версии, где 28 томов. Слова на букву "Б" находятся в первом томе. Однако никакого "блудореза" там нет и в помине.
По идее словарная статья "Блудорез" должна стоять между "Блудоначальником" (который синоним "Блудничника") и "Блудством". Но ее там нет. Кстати, опережая ваш вопрос, поясним, что блудоначальник, он же блудничник, это содержатель публичного дома.
В общем, пришлось копать дальше. В конце концов, мы выяснили, что нужно было брать издание 1988 года под редакцией Аванесова. И вот там нас ожидало искомое:
Более того, наконец-то можно понять, откуда вообще это слово взялось. Это какая-то Триодь XII века - богослужебная книга, содержащая песнопения и молитвословы. Фраза "стефанъ далъ... стыимъ мчнцамъ двери да блѫдорѣзъ кованъ", видимо, переводится следующим образом: "Стефан дал святым мученицам двери да блюдо рез кованый".
Триодей было много. И даже указание на XII век тоже слабо помогало, потому что таких тоже была не одна, и не две, и не три, мягко говоря. Пришлось попотеть, разыскивая в сети сканы разных Триодей. Но все-таки нам удалось найти ту самую. Оказывается, это была так называемая Триодь Моисея Киянина (конец XII - начало XIII вв.). В ней мы обнаружили искомый фрагмент:
Так выглядит разворот целиком. А вот нужное нам место:
Слово блѫдорѣзъ находится на второй строчке снизу. Приблизим для вас.
Вот такие раскопки порой приходится делать, чтобы рассказать вам какую-нибудь занятную историю. Обычно мы весь этот цикл поисков оставляем за кадром, но сегодня решили взять и показать, как пишутся статьи на канале "Русичи". А то некоторые почему-то любят оставлять комментарии в духе "автор фантазер, автор сочинил..."
__________________________
Ваши лайки и подписка помогут развитию канала! А еще приглашаем в нашу группу ВК "Русичи" и ждем вас в Телеграме. Наше видео смотрите на Youtube (с озвучкой!)