Устойчивое выражение пришло из профессиональной речи канцелярских служащих и чиновников.
На вопрос французского журналиста как Путин воспринимает Францию и президента Эммануэля Макрона, президент России ответил, что в определенный момент президент Франции сам прекратил общение с Москвой. По его словам, Россия готова к возобновлению диалога, но при отказе Парижа — «на нет и суда нет».
Что за выражение «на нет и суда нет»?
Выражение «на нет и суда нет» в буквальном смысле означает то, что обсуждения закончены. Услышав эту фразу, собеседнику приходится смириться с тем, что все аргументы закончились и никакого смысла в дальнейших дискуссиях нет.
Фраза пришла из профессиональной речи канцелярских служащих и чиновников, как и выражения «взятки гладки», «отложить в долгий ящик».
Слово «суд» в выражении имеет значение мнение, суждение.
Автор Толкового словаря Сергей Ожегов объясняет эту фразу следующим образом — если нет (чего-нибудь), ничего не поделаешь, приходится примириться.
В Толковом словаре Ушакова сказано, что пословица говорится, когда «хотят подчеркнуть отсутствие претензий со своей стороны в случае отсутствия чего-нибудь или отказа в чем-нибудь».
Какие есть синонимы у фразы?
В числе синонимов этого выражения такие фразы: нет — так нет, не хошь кулеш, ничего не ешь, не хочешь — как хочешь, хозяин — барин, так тому и быть, из нета ничего не скроишь.
Источник:
Больше срочных и эксклюзивных новостей — в телеграм-канале АиФ