К нам в редакцию пришло письмо от жительницы Нефтеюганска Людмилы Александровны Салимовой. Ей 86 лет, и она по-прежнему интересуется тем, что происходит и в родном городе, и в мире. Поводом для письма послужило стихотворение украинского (а правильнее сказать – советского) поэта Василя Симоненко «Ні, не вмерла Україна!»
Долгие годы была братской республикой
«Я давно прочитала это стихотворение, – пишет Людмила Александровна. – Но оно волнует меня до сих пор и мне хотелось бы донести его до большой аудитории. Сейчас делается много для воспитания, культурного развития наших детей. Почти в каждой школе есть драматические кружки, в репертуар которых можно было включить и это стихотворение». Наша читательница вспоминает, что Украина долгие годы была братской республикой, у нас и сейчас живут и работают украинцы, и они очень страдают от того, что у власти Украины стоят бандеровцы, которые уничтожают свой народ «до последнего украинца».
«Наши воины-герои не уничтожают пленных, которых насильно заставляют воевать. Они так же, как их земляк Симоненко, страдают от киевского режима. Украинский режим уничтожает свой народ и осуществляет геноцид русского народа. Почему ООН не остановит это преступление? – спрашивает Людмила Александровна, и тут же отвечает словами американского фантаста Роберта Шекли: «Самое обидное, что в информационной войне всегда проигрывает тот, кто говорит правду». «Америка в этой войне преуспела…» – грустно резюмирует наша землячка.
Сила – в дружбе
Неслучайно наша читательница вспомнила стихотворение Василя Симоненко. Скажем несколько слов о поэте. Его нельзя назвать адептом советской власти, при жизни у него вышел всего один сборник стихов «Тишина и гром» в 1962 году, а второй сборник «Земное притяжение» увидел свет через два года, уже после смерти поэта. Но его нельзя назвать и диссидентом. Его творчество, как у настоящего поэта, глубже, выше. Он всегда вместе со своей родной землей, Украиной:
«Когда сквозь отчаянье вспыхнут надежды,
Степная полынь загудит на ветру,
С тобой я возрадуюсь свято, как прежде,
И слёзы печали с тобою утру»
(Перевод Натальи Ивановой). Но от «Неньки» он не отделяет Россию. Не пишет «Россия – не Украина», как некоторые «демократы», бывшие члены КПСС. Напротив, у него есть стихотворение: «Всегда мы, Россия, с тобой». И в нем такие строчки:
«Мы учимся, строим и сеем
В свободолюбивом краю,
Но в дружбе с тобою, РоссЕя,
Черпаем мы силу свою». И как поэт, – а поэтов и писателей можно назвать пророками, они предсказывают судьбы стран, народов, – видит, какая катастрофа произойдет с Украиной под руководством бандеровцев и их идей. Видит из 60-х годов прошлого века. Будем надеяться, что Украина, действительно, не умрет, просто ветер перемен развеет то бандеровское недоразумение, которое сейчас носит имя бывшей братской страны. И жизнь наладится.
Нет, не умерла Украина!
Я в страшные часы встречался с вами,
Когда огней багровых языки
Взвивались к звёздам злыми «мессерами»
И разрывали небо на куски.
Тогда вас люди называли псами,
Ведь вы лизали немцам сапоги,
Кричали «Хайль» охрипшими басами,
Ревели «Ще не вмерла...» в кулаки.
Где шли вы – там пустыня и руины,
И для убитых не хватало ям...
Плевала кровью «нэнька Украина»
И в морды вам, и вашим господам.
Пропили б вы, несчастную, ей-богу,
И запродали б нас на край земли…
Когда бы Украине на подмогу
С востока не вернулись «москали».
Теперь вы вновь, связавши в кучку кости,
Торгуете в столице и в селе.
И новых палачей зовёте в гости,
На сало украинское и хлеб.
Вы будете слоняться на чужбине,
Покуда чёрт вас всех не заберёт.
Но знайте – не погибла Украина
И не умрет!
перевод с украинскогоМ.Ахмедовой-Колюбакиной
Всегда мы, Россия, с тобой
Над Русью, Днепром и Сулою
Задумчивы рощи мои.
В садах Украины весною
О счастье поют соловьи.
Зелёные вёсны красивы,
Как только метель отметёт,
А в сердце народном, Россия,
К тебе уваженье цветёт.
Окину доверчивым глазом
Днепровскую вольную ширь.
Шагает уверенным шагом,
Стремится народ-богатырь.
Мы учимся, строим и сеем
В свободолюбивом краю,
Но в дружбе с тобою, РоссЕя,
Черпаем мы силу свою.
Мы славим красивою песней
Москву, и Урал, и Сибирь,
Тебя нет, Россия, чудесней
Мы вместе за счастье и мир.
Как сад зеленеет красиво,
Метелица в зиму метёт!
Так в сердце, родная Россия,
Любовь к тебе вечно цветет,
как весна.
Всегда мы, Россия, с тобой,
Столица России, Москва!
Кстати
Василь Симоненко, классик советской и украинской литературы, поэт и журналист, один из представителей поколения «шестидесятников». Прожил Василь Андреевич всего 28 лет, с 1935-го по 1963-й.
Читать в источнике