1) Забыть полностью книгу Властелин Колец и Хоббит после прочтения её в последний раз в 16 лет. 2) Дожить до 30 лет, выучить английский язык на более-менее сносный уровень. 3) Сесть и перечитать книгу практически заново в оригинале, не выбирая из 100500 переводов (ну понятно, что весь мир знает, что Кольцо они донесли, но КАК они это сделали...). 4) Получить ни с чем не сравнимое удовольствие от чтения этой потрясающей сказки, которая ещё и написана богатым разнообразным языком. Многие детали были уничтожены в памяти. Отца Фродо звали Дрого - ух ты, ничего себе. Они продали Бэг-Энд перед уходом из Шира? Рохирримов спасли энты в Хельмовой Пади - хм, я и забыла. Шир раздербанили Саруман и Червеяз - да ладно, не было такого в фильмах, я помню, как он с башни летел. Фильмы, кстати, запомнились сильнее, чем книга. З.Ы. Да, я хвастаюсь, а вы б не хвастались, если б прочитали ВК в оригинале? Мне кажется, достойное достижение, не с крыльца поссать.
