Когда я узнала, что новое издательство "Бумажный фонарик" выпустит корейские познавательные комиксы (манхву), то я сразу решила, что почитаю манхву про эволюцию насекомых, а вот про анатомию пропущу. Потом все же решила посмотреть обе книги: в насекомых я разбираюсь на уровне восьмиклассника (школьный курс биологии и пара научно-популярных книжек), так что ошибок и недочетов в книге не замечу. А анатомию я всё же учила хорошо и подробно, экзамен сдавала, сколько-то времени провела в оперблоках разных отделений, так что о том, что у человека внутри, знаю лучше среднестатистического читателя, работа которого с медициной не связана. Подумала, что почитаю книжку по анатомии, чтобы понять в целом уровень подобных изданий и решить, можно их рекомендовать подросткам для чтения или лучше не надо.
Итак, рассказываю про манхву художницы по имени Абдулла, которая называется "Невероятно наглядная анатомия".
Начну с главного: никаких серьезных ошибок и неточностей я в книге не обнаружила. Да, сердечно-сосудистая система названа "циркуляторной", я крайне редко встречаю такую замену терминов в медицинской литературе, но это, пожалуй, не серьезная ошибка, понятно, что автор имел в виду, иногда так говорят. Да, некоторые темы поданы чрезмерно поверхностно (впрочем, не сильно хуже, чем в стандартном школьном учебнике биологии), однако некоторые наоборот довольно подробно. Ну и стиль изложения подойдет не всем. Тем не менее, я смело рекомендую для чтения эту книгу всем подросткам, как тем, которые интересуются биологией и планируют поступать в медицинский вуз, там и тем, которые вряд ли покажут, где у них расположена печень. Однако и тем и другим я бы советовала книгу не как основной учебник, а в дополнение к другим пособиям.
В книге 21 глава, по 2-10 страниц каждая. Интересно, что обложка каждой из глав оформлена в стилистике самых известных визуальных новелл юго-восточной Азии: мы увидим на этих обложках отсылки к аниме Миядзаки, комиксам "Атака титанов" и "Евангелион" и десяткам других культовых произведений в жанре аниме, манги, манхвы или маньхуа. Сюжет каждой из глав тоже косвенно связан с персонажами выбранного произведения, по меньше мере они будут присутствовать на картинках и что-то сообщать читателю.
Также у манхвы есть два сквозных персонажа: скелет и мышца, оба персонифицированы, это свинка и этакий живой скелет, похожий на Санса из компьютерной игры Undertale, в конце каждой главы они ведут диалог. Не всегда мне был понятен юмор этих диалогов, но я и не целевая аудитория, конечно.
Большинство привычных нам книг по анатомии для детей и подростков выстроены по одной и той же схеме: от мелкого к крупному, затем системный обзор разных частей, то есть начинается все с рассказа о клетке, затем говорится о тканях, об органах и о системах органов. В дополнение к этому могут быть главы по истории самой науки: как изучали анатомию и какие прорывы были в этой области знаний. После этого будет несколько разделов, посвященных разным системам: сердечно-сосудистой, костно-мышечной, мочевыделительной и так далее.
Эта книга устроена совершенно иначе! Автор совершенно не стремится рассказать об анатомии полно и всеобъемлюще и дать системные представления об устройстве организма. Скорее это рассказы о разном интересном в теле человека, при этом глав о костно-мышечной системе больше, чем о других системах и органах. О коже, например, нет ни одной главы, как и об устройстве и принципах работы разных органов чувств. Ничего не говорится о клетке и ее работе. А вот о разных костях, мышцах и связках есть довольно интересные главы. Кстати, целых две главы посвящены истории медицины, и хотя они очень краткие и общие, но мне показались важными: речь идёт об античной медицине, медицинской науке в средние века и о той революции, которая происходит в анатомии в период Возрождения благодаря Везалиусу и художникам школы Тициана, помогавшим ему рисовать самое красивое анатомическое пособие всех времен и народов.
Каждая глава посвящена, как правило, какой-то одной части тела или одному органу. Есть глава о первом позвонке - атланте, о кисти руки с рассказом о костях и мышцах, которые приводят в движение пальцы, главы о строении ступни и надколенника, тазовых костей и бедра. Вообще мне кажется, что именно фрагменты о костях и мышцах в книге - самые интересные. Это и не удивительно, если учесть, что автор книги - спортивный врач.
Все главы построены по похожему принципу: есть короткий предваряющий комикс, потом обложка с отсылкой на известное произведение, потом собственно рассказ о соответствующей части тела, а в конце будет комикс со сквозными героями и небольшой текст, озаглавленный "Отдыхательная анатомия". Внутри же главы выстроены по-разному: в одних просто рассказывается об органе и его функционировании в контексте системы, к которой он относится. В других будет приведена дополнительная информация, например, физические упражнения, с помощью которых мы тренируем соответствующие мышцы, в третьих есть подобие сюжета с персонажами. Например, в главе о пищеварении (прискорбно краткой, к сожалению) автор выстраивает сюжет через метафору: якобы от поглощения пищи до выделения отходов человек проходит через 7 смертных грехов, из-за этого тема становится табуированной.
В отличие от прекрасных информативных глав, рассказывающих о разных костях и мышцах, главы о внутренних органах, нервной и эндокринной системах, сердце и сосудах очень поверхностные. В них все соответствует действительности, просто очень мало написано, о многом важном вообще не сказано. То же самое могу сказать о главе, посвященной половой системе, она настолько общая, что читать книгу можно даже младшим подросткам. Ничего такого опасного они для себя не вычитают, видимо, в Южной Корее защита детей от информации, которая может причинить вред их психике и здоровью, поставлена еще масштабнее, чем у нас. О старении и смерти в книге тоже кстати нет ни слова, впрочем, книга и не о физиологии, а только об анатомии. Однако стоит отметить, что издательство адресует книгу читателям от 16 лет и старше, видимо, на то есть причины (просто я их не вижу, поскольку давно не перечитывала ФЗ № 436, ну или у меня профдеформация уже, что я не вижу вообще ничего запретного в обсуждении любых аспектов анатомии).
Еще один важный момент, на котором стоит остановиться, это разница в корейском и российском подходе к анатомии. У корейской книги был научный консультант - доктор медицины Шин Донсон, у российского издания также был научный консультант - врач скорой помощи Н. Пичугина, поэтому некоторые моменты, в которых русские и корейские медики имеют разные взгляды, в книге отмечаются, например, в Корее портняжная мышца считается отдельной от бедра структурой, а в России мы относим ее к передней группе мышц бедра. Но таких моментов довольно мало на самом деле, в основном все одинаково в анатомической науке во всем мире.
В конце книги есть небольшая глава об изучении анатомии, и она будет интересна скорее тем, кто изучает корейскую культуру, поскольку раскрывает специфику изучения анатомии в Корее (корейцы, в отличие от нас, должны учить названия всех частей тела не на двух языках, а на трех - сино-корейском, современном корейском и латыни). В той же главе совершенно справедливо отмечается, что анатомия в последние десятилетия совершенно не меняется. Время от времени ученые открывают какую-то новую связку или там мышцу, но в принципе никаких революций это не производит, только уточняет уже известные факты.
Попробую резюмировать сказанное выше.
Плюсы книги:
- интересная визуализация;
- отличные главы по разным аспектам костно-мышечной системы;
- много интересных и неожиданных фактов о строении тела, которые не встречаются в других подобных изданиях.
Минусы книги:
- поверхностный рассказ о многих органах и системах (или вообще их игнорирование);
- не всегда гладкий литературный язык перевода (хотя это манхва и собственно текста там не так уж много).
Общий вывод: хорошая книга для подростков в дополнение к учебнику анатомии. Своему подростку я уже отдала читать.
***
Как вам книга? Стали бы читать такую или предпочли бы более привычный формат?