Пересматриваю «Вавилон 5», эта серия меня зацепила и при первом просмотре. Десятая из первого сезона. Перевели ее название как «Фанатики», в оригинале серия называется «Believers», что как мы понимаем ближе к слову верующие.
Быть верующим это надо полагать хорошо, это правильно, здорОво. Это легитимно в конце концов, это значит что твои чувства, как верующего — стоЯт выше чувств НЕверующих. По крайней мере в той стране где я живу.
Однако в данном случае перевод был осуществлен до того как как мы узнали о разной цене для разных чувств, так что серия названа «Фанатики». На мой взгляд это как раз и есть фанатизм — за свою ВЕРУ (в нематериальные Высшие Силы, в свою Богоизбранность) родители сначала отказывают в медицинской помощи своему сыну, а потом, когда таки мальчик получает эту помощь — объявляют что он испорчен и убивают его.
Лично мне больше интересна реакция вовлеченных в ситуацию людей, поскольку позиция родителей (верующих фанатиков) обсуждению не подлежит, тут все ясно, а вот остальные либо отказываются от вмешательства по различным мотивам, либо пытаются как-то примирить и наших и ваших, либо плюют на волю фанатичных родителей и спасают мальчику жизнь. На время.
Тут мне видится интересный мотив поведения доктора Франклина (того кто плюнул и спас) — сдается мне тут было не столько желание спасти жизнь, сколько настоять на своем и доказать верующим фанатикам что они верующие фанатики — что заведомо обречено на провал по причине фанатичности последних.
Если бы его цель была именно спасти мальчику жизнь я думаю можно было это провернуть так, чтобы никто не узнал, эндоскопические операции никто не отменял, без разрезов так сказать, кожный регенератор тоже известная штука... нет доктор вместо того чтобы исхитрится и по тихому сделать то что нужно пошел напролом — к командору базы Синклеру за разрешением. То есть сознательно предал дело огласке. И переложил нехилую такую ношу на начальника. Тот в своей роли (отказав в операции) поступил мудро, мне думается. Он спросил мальчика. И тот, надо думать, отказался.
Да, мальчик маленький, но не малыш, и его мозги уже успели пропитаться верой предков так сказать и вопрос его волеизъявления спорный. Тем не менее, потом он добровольно согласился на смерть, дабы не нарушить табу и все такое... То есть операцию провели против воли пациента, родителей и Синклера.
Причем доктор был полностью уверен в своей правоте. И даже потом, в финале, я думаю он все равно считал что он прав. Несмотря на...
Интересная серия со всех точек зрения как не крути.
Так что же важнее чувства верующих (читай фанатиков) или жизнь ребенка?
Да, были времена, когда можно было поговорить о таком...