Две недели осталось до Католического Рождества и чуть меньше месяца до Православного Рождества. Несмотря на разницу в датах, особенности празднования в разных религиях и культурах, оба Рождества являются важнейшими праздниками не только с точки зрения исторических событий, но и с точки зрения календарной даты и празднования, а также значения в культурах и традициях. Достаточно вспомнить рождественские открытки, рождественские песни и стихи и т.д.
Есть у этих двух разных Рождественских праздников, Католического и Православного еще одна общая черта - это Сочельник, то есть Канун, день расположенный в календаре непосредственно перед самим Рождеством. Особенно важное значение он имеет для Католического Рождества, но и в Православных традициях он имеет важное значение.
Обратимся к энциклопедическим познаниям (данные из Википедии):
Рождественский сочельник считается днём усиленного приготовления к празднику Рождества Христова. В церквях, придерживающихся григорианского календаря и новоюлианского календаря, сочельник приходится на 24 декабря. Некоторые православные церкви, в том числе и Русская Православная Церковь, а также греко-католики, продолжают праздновать Рождество Христово также 25 декабря, но по юлианскому календарю (старому стилю), и этот день приходится на 7 января по григорианскому календарю, поэтому для них рождественский сочельник наступает 6 января.
В конце III — начале IV веков христиане начали отмечать Рождество и Крещение Спасителя в один день — 6 января под общим наименованием Богоявления. И только в середине IV века Римская церковь стала праздновать Рождество Христово 25 декабря, отдельно от Крещения Господня.
Рождественский сочельник – высшая ступень на пути к празднику. В этот день установлен особенно строгий пост. Если соблюдать его по всем правилам, то принимать пищу можно только раз – после Вечерни, когда на середину храма будет вынесена зажженная свеча. Она символизирует Вифлеемскую звезду. Обычай не есть до первой звезды может быть связан именно с этой звездой - свечой. Раньше это богослужение совершалось днем накануне Рождества. Сейчас Вечерня сочельник служится, как правило, утром 6-ого января вместе с литургией.
Правда, у этого обычая есть и другое, вполне житейское объяснение: зимой рано темнеет, и обед-ужин предполагается, когда первая звезда уже взошла. Люди, которые чтят церковный устав, и сегодня стараются придерживаться этой традиции. А те, кому такая строгость не по силам, просто ограничивают свой дневной рацион ради ожидания Рождества. (данные взяты из православного журнала "Фома" https://foma.ru/sochelnik.html).
(далее снова информация взята из Википедии)
В католической церкви, в рождественский сочельник 24 декабря месса утром служится по чину Адвента, проприй этой мессы отражает близость наступления праздника. Интроит мессы рождественского сочельника:
Вот уже пришла полнота времени, когда послал Бог Сына Своего на землю
Месса навечерия Рождества начинается затемно, как правило, в полночь, но по пастырским соображениям разрешено начинать богослужение на несколько часов раньше. В Польше и некоторых других странах Восточной Европы называется пастырской или «пастеркой».
В православной церкви, в Навечерие Рождества и Богоявления совершается служба, состоящая из Великих (Царских) Часов с чтением Евангелия, краткого последования «Изобразительных», во время которого священнослужители на амвоне читают входные молитвы и облачаются, и великой вечерни с чтением паремий в соединении с Литургией Василия Великого, в Крещенский Сочельник в конце литургии после заамвонной молитвы совершается Великое водосвятие.
Если сочельник (как Рождественский, так и Крещенский) попадает на субботу или воскресенье, то служба Царских Часов с Изобразительными и великой вечерней переносится на пятницу, причём в этом случае литургию к ним не присоединяют (то есть в пятницу литургия не совершается в принципе), в сам сочельник в этом случае служится литургия Иоанна Златоуста (водосвятие в Крещенский сочельник всё равно совершается), а в сам праздник (Рождество или Крещение) в этом случае совершается литургия Василия Великого.
В любом случае, Католическое, Протестантское или Православное Рождество, его канун, то есть сочельник является радостным и светлым праздником. Это подготовка к светлому и доброму празднику Рождества. также как предновогодние недели являются подготовкой к веселому и торжественному Новому Году.
И не случайно, как я уже писал выше, не только само Рождество, но и Сочельник находит свое место в искусстве и творчестве.
Одно из таких произведений, песня группы Blackmore's Night, которая называется Christmas Eve, то есть 'канун Рождества" (именно так он обозначается в английском языке).
Say goodbye to November
She must be on her way
The cold winds of December...
Look like they're here to stay
Me, I'll just count the snowflakes
As they start to fall
Getting lost in the beauty
The magic of it all
And our eyes filled with wonder,
As the reindeer take to flight
Припев:
It's Christmas eve
Bells will ring
Through the town we gather to sing
Christmas eve
Has begun
Peace and love to everyone
Light the festive candles
They'll chase the shadows away
Gathering round the yule log
With handfuls of holly
Winter winds will whisper
Through the shivering pines
Never have the stars looked brighter than tonight
And our eyes filled with wonder,
As the reindeer take to flight
Припев:
It's Christmas eve
Bells will ring
Through the town we gather to sing
Christmas eve
Has begun
Peace and love to everyone
It's Christmas Eve
(Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/b/blackmore_s_night/christmas_eve.html © Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/).
Буквально вчера на ютубе появилось видео на эту песню, смотрите на здоровье:
Эта песня мне настолько понравилась, что я решил сделать перевод к ней.
С рождеством!)
До свидания, ноябрь!
В дальний путь ему пора.
Прилетел к нам декабрь.
Вместе с ветром он у двора.
А я снежинки считаю,
Как красиво летят!
И везде замечаю
Магии светлой взгляд
Чудеса замелькают,
Как олени те, что летят
Припев.
С рождеством!
Колокольный
Звон с собою в сказку зовет. С рождеством!
Шум застольный
Счастье, радость нам принесет!)
Пусть зажгутся свечи
В этом царстве тьмы!
У камина вечер
С угощением встретим мы!
Что-то шепчет ветер.
Сквозь поленьев треск.
Как же вечер светел!
Необычный звездный блеск.
Чудеса замелькают
Как олени те, что летят!
Припев.
Припев.
С рождеством!)))))))))
А мою версию вы можете послушать на этом видео: