Предыдущий пост по разговорным формулам - здесь >>
Как бы вы сказали по-английски следующее:
- Вы не против, если я налью себе бокал вина?
- Нет, пожалуйста.
---
Вот как звучит сегодняшний диалог по-английски:
- Do you mind if I help myself to a glass of wine?
- No, go ahead.
Что важно запомнить:
📌 Если вы хотите что-то сделать и вежливо спросить разрешения, используем следующие формулы:
Would you mind if I… - очень вежливое
Do you mind if I… - вежливое
Глагол MIND (возражать) можно использовать также для просьб. После него глагол используется в ING-форме
- Would you mind waiting a bit? - Вы не могли бы немного подождать? = Do you mind waiting a bit?
Форма с WOULD более формальная и более вежливая.
📌 help oneself* to - угоститься чем-либо (*согласуется с тем, кто угощается)
help myself to a drink - налить себе чего-нибудь
help myself to a snack - угоститься закуской
Также фраза используется с гостями: Help yourself! - Угощайтесь!
Когда мы хотим сказать “Пожалуйста” в значении, что мы согласны и чтобы подбодрить на действие, используйте:
- Go ahead. - Вперед. / Валяй. / Давай. / Пожалуйста
- By all means. - Конечно. / Пожалуйста
- Feel free. - Не стесняйтесь. / Давай. / Пожалуйста.
- Be my guest. - Пожалуйста. / Угощайтесь.
Как видите, в таких разговорных фразах мы не делаем дословный перевод, а переводим по значению - в каком контексте фраза используется.
Сегодня мы научились вежливо спрашивать разрешения что-то сделать и подбадривать на действие в ответ, а также фразе "угощаться".
---
Приглашаем на бесплатный вебинар "Как запоминать английские слова" - поделюсь рабочими техниками запоминания и активации слов в памяти. Участие бесплатное, но нужна регистрация - вот здесь >>