¡Hola a todos!
Аббревиатуры в испанском языке никогда до этого не привлекали моё внимание - вроде как, тут все банально. Но в Перу мой взгляд упал на сокращение, которое я не встречала. Решив узнать поподробнее, внезапно выяснилось для меня нечто новое.
Всех приветствую у себя на канале! Меня зовут Ирина, я изучаю испанский язык. Мой канал о том, как выглядит изучение иностранного языка глазами обучающегося. Я делюсь методами, упражнениями, фильмами и всем околоиспанским, что встречается на моём пути!
Итак, аббревиатуры (abreviaturas). До настоящего момента я знала испанский прием сокращать слова во множественном числе, используя удвоенную первую букву слова. Но таких случаев мне много не встречалось. Я знала про сокращение pp. для слова páginas (пАхинас) - страницы. А ещё довольно широко используется сокращение EE.UU. - от Estados Unidos (естАдос унИдос) - Соединённые Штаты.
Но в Перу, где я сейчас нахожусь, очень и очень широко используется ещё одна аббревиатура - ss.hh. Она означает сокращение от servicios higiénicos (сервИсиос ихиЕникос) - так изящно называются туалетные комнаты в разных общественных и необщественных местах (аэропортах, торговых центрах, музеях и т.д.). Наверное, по причине того, что надпись мне первоначально попалась в полном написании, встретившись потом уже с аббревиатурой я сразу поняла, что она обозначает. Но не исключаю, что для тех, кто первоначально встретил аббревиатуру, её расшифровка была бы загадкой. Аббревиатура ss.hh. - это вообще чуть ли не эксклюзив перуанцев.
Погуглив, оказалось, что, в принципе, вариаций такого типа сокращений много, самые широко употребимые - это
DD.HH. (derechos humanos) - права человека
FF.AA. (fuerzas armadas) - вооруженные силы
JJ.OO. (Juegos Olímpicos) - Олимпийские игры
RR.PP. (relaciones públicas) - общественные отношения
RR. SS. (redes sociales) - социальные сети
Мне показался это приём сокращений словосочетаний очень удобным! Очень ёмко и интуитивно понятно.
В конце статьи поделюсь, что нашла баннер одного интерактивного арт-мероприятия, которое проводилось в Лиме в 1997 году, где использовали аббревиатуру SS.HH.MM. или Servicios Higiénicos Mentales, что можно перевести как служба психологической гигиены.
Всем читателям спасибо за просмотры, за пальчики вверх и за добрые комментарии! Присоединяйтесь к числу подписчиков канала!
