Чтение НЕАДАПТИРОВАННЫХ текстов (статьи из Турецких газет). Для всех, кто ищет способы практического применения изучаемого языка, поддержания "рабочей формы", или просто тренировки, хочу предложить короткие газетные статьи с ПОСТРОЧНЫМ переводом для чтения. Статьи на разные темы. Знание БАЗОВЫХ слов (пусть и минимального их количества) из разных областей, значительно облегчает процесс чтения.
В этом выпуске затронем область ЭКОНОМИКИ: повышение пенсий.
Если владеете Турецким - переведите оригинальный текст самостоятельно, потом сравните, что получилось у вас с предложенным переводом. Или просто СРАЗУ читайте новостные заметки из разных регионов Турции на Русском. Представленный текст и трудный и простой одновременно, главная сложность заключается в знании специальной терминологии.
КУРСИВОМ отмечен литературный перевод.
Пенсионерам постепенная надбавка на повестке дня!
На повестке дня постепенное повышение для пенсионеров!
2024 январь пенсия сколько будет стоить?
Какой станет пенсия в январе 2024 года?
ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД: Турция, Статистическое Управление, в ноябре, согласно потребительским ценам, ежемесячная инфляция составила 3,28 процента, инфляция за 11 месяцев составила 60,09 процента, годовая инфляция также составила 61,98 процента.
ПОЯСНЕНИЕ: заметьте, в предложении сначала говорится ГДЕ, потом КТО/ КЕМ, потом КОГДА, затем дополнение (согласно потребительским ценам), и ЧТО ИМЕННО было выявлено.
TÜİK - Турецкое правительственное агентство (создано в 1926 году), занимающееся сбором и публикацией официальной статистики о Турции, её населении, ресурсах, экономике, обществе и культуре.
Статистическое управление Турции (TÜIK) объявило ежемесячную инфляцию в соответствии с потребительскими ценами в ноябре на уровне 3,28 процента, 11-месячную инфляцию на уровне 60,09 процента и годовую инфляцию на уровне 61,98 процента.
ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД: Июль, август, сентябрь, октябрь и ноябрь, в эти месяцы, в течение 5-месячного периода, охватывающего, инфляция в процентах 35,24 составила.
Инфляция составила 35,24 процента за 5-месячный период, охватывающий июль, август, сентябрь, октябрь и ноябрь.
ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД: Правительство превысило эти ставки, доля благосостояния, добавления возможность, также будет найдена.
Существует также вероятность того, что правительство добавит долю социального обеспечения сверх этих ставок.
ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД: Потому что это самый низкий месячной пенсии после увеличения до 7 тысяч 500 лир, хотя количество страховых дней больше, обычно 7-8 тысяч лир с получающими пенсионерами, возникла ситуация, президент Эрдоган также предметом разговора, что ситуация будет исправлена, дал соответствующие сообщения.
После того, как минимальная пенсия была увеличена до 7 тысяч 500 лир, возникла ситуация с пенсионерами, чья зарплата обычно составляла 7-8 тысяч лир, хотя количество страховых дней у них было выше, и президент Эрдоган дал понять, что данная ситуация будет исправлена.
ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД: SSK И BAĞKUR пенсионеров надбавочное повышение в году сколько?
Каков процент надбавки для пенсионеров SSK И BAĞKUR?
ПОЯСНЕНИЕ: Sosyal Sigortalar Kurumu/SSK - Фонд Социального Страхования,
Bağkur - страхования для частных предпринимателей и фирм.
SSK и Bağkur пенсионеров для ситуация другая.
Иначе обстоит дело с пенсионерами SSK и Bağkur.
ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД: Пенсионеры в этом объеме, инфляция, которая происходит каждые 6 месяцев, на повышение прибавки получают право.
Пенсионеры в этой сфере имеют право на прибавку, равную уровню инфляции, которая происходит каждые 6 месяцев.
ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД: Года во второй половине, данные за 5 месяцев объяснения для, от сегодняшнего момента в процентах, на 33,7% родилась возможность повышения.
Поскольку пятимесячные данные были объявлены во втором полугодии, уже существовала вероятность роста на 33,7 процента.
ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД: Года на оставшийся конец, соответствующих данных с раскрытием, ставка повышения будет уточнена.
ПОЯСНЕНИЕ: обратите внимание на сочетание
-yılın kalanına = yıl+ın kal+an++ı+n+a
Здесь 2-хаффиксный ИЗАФЕТ состоит их существительного yıl (год) и ПРЕОБРАЗОВАННОГО глагола kalmak (оставаться), глагол в форме ПРИЧАСТИЯ с аффиксом -an-.
Темпы роста станут ясны с объявлением данных на оставшуюся часть года.
ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД: САМАЯ НИЗКАЯ ПЕНСИЯ КАКОЙ СТАНЕТ? (это простое предложение в литературном переводе не нуждается). Центрального банка вторые шесть месяцев инфляционного прогноза в процентах 31,92% (его) уровень найден.
Прогноз инфляции на второе полугодие Центрального банка составил 31,92 процента.
ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД: Согласно этому самая минимальная пенсия в году 40-45%, на (ее) уровне надбавка, что может прийти, прогнозируется.
Соответственно, прогнозируется, что самая низкая пенсия может быть увеличена на 40-45 процентов.
На сегодня это все.
Увидимся в следующих выпусках. Görüşürüz.
Автор канала TR Belgin Cömert.
Возможность оставлять комментарии ОТКЛЮЧЕНА.
Для того, чтобы оставить комментарий - на титульной странице канала есть РАЗДЕЛ "Обратная связь".
Ссылка: https://dzen.ru/b/ZbRkC_WVK0B_s_D7?share_to=link
#турецкийязык #чтениенатурецком #турецкий #турецкиегазеты #учитьтурецкий