Комедия "Раз, два, три" была не единственным фильмом прославленного комедиографа Билли Уайлдера, посвященным Берлину. Как я уже писал, Уайлдер, еврей родом из южной Польши, провел в Берлине свои молодые годы, работая там журналистом и киносценаристом, и участвовал в создании «полудокументального» фильма «Люди в воскресенье». И примерно двадцать лет спустя, в 1948 г., уже после Второй мировой войны, когда Уайлдер прочно встал на ноги в Голливуде, он снял еще один "берлинский" фильм - романтическую комедию "Зарубежный роман" (A Foreign Affair).
Это название не так-то просто перевести на русский язык из-за многозначности английского слова "affair": с одной стороны, оно может означать и "любовный романчик, интрижку", а с другой стороны - и "дело", в том смысле, в каком существуют министерства иностранных дел; поэтому "foreign affair" может быть и "зарубежным романом", и "иностранным делом".
Так или иначе, в Берлин из Америки летит самолет с весьма солидными людьми: делегацией американских конгрессменов. Среди этих серьезных мужчин есть и одна дамочка - конгрессменша (как сказали бы сейчас, конгрессменка) из Айовы Фиби Фрост. Ее играет известная голливудская комедийная актриса Джин Артур. О том, что представляет собой эта тетя, говорит не только ее фамилия ("фрост" по-английски - "мороз"). Ее характер прекрасно передает сцена в самом начале фильма: в ответ на приглашение посмотреть в окно она убирает тетрадь, в которой что-то писала, в портфель, туда же убирает и авторучку, предварительно положив ее в чехол, туда же убирает очки, положив их в футляр, портфель запирает на ключик, ключик прячет в чехольчик, чехольчик - в кошелек, кошелек - в сумочку, сумочку - в саквояж, и только после этого наконец подходит к окну.
А там, под крылом - такое...
Впрочем, конгрессмены летят в поверженный Берлин вовсе не для того, чтобы засвидетельствовать масштабы разрушений. Они намереваются обследовать моральное состояние американских оккупационных войск, внушающее самые серьезные опасения.
У мисс Фрост, впрочем, в Берлине имеется и личное дело. Она везет с собой шоколадный торт с троекратной надписью "Я люблю тебя", который ей передала для передачи некоему капитану Принглу, земляку конгрессменши, невеста оного капитана.
Прингл (его играет Джон Лунд, актер, который играл незадачливого жениха главной героини в последнем фильме Грейс Келли "Высшее общество"), похоже, давно забыл, что в Америке есть барышня, считающая себя его невестой, и с подарком он обходится в высшей степени бесцеремонно, немедленно отправившись на берлинскую толкучку, где выменивает торт (посмотреть на который сбегается вся толкучка, не видевшая ничего подобного уже много лет) на матрас.
Матрас же он отвозит своей любовнице Эрике фон Шлутов, певичке из кабаре "Лореляй", которая чувствует себя за таким покровителем как за каменной стеной: Прингл отмазывает ее всякий раз, как Эрику за ее неприглядное прошлое (прежде она вращалась в самых что ни на есть верхах Третьего рейха) хотят отправить на исправительные работы.
Тем временем конгрессмены изучают моральное состояние американских войск, и увиденное приводит их (и особенно мисс Фрост) в ужас: на каждом шагу они натыкаются на подобные сценки, наводящие на мысль, что американские солдаты в сотрудничестве с немецкими девушками активно занимаются увеличением численности немецкого населения.
Мисс Фрост решает заняться углубленным изучением ситуации, для чего, прикинувшись глупенькой немкой, только и умеющей, что хихикать и говорить "яволь!", позволяет взять себя на абордаж двум американским солдатам. И они приводят ее в тот самый кабак "Лореляй", где поет та самая Эрика фон Шлутов (а когда не поет она, нетрезвые советские бойцы хором поют песню "Полюшко-поле", которую если кто не знает, сочинил Лев Книппер, лауреат сталинских премий, бывший белогвардеец и родной брат Ольги Чеховой, урожденной Книппер, якобы любимой артистки Гитлера, племянницы Ольги Леонардовны Книппер-Чеховой и жены известного мхатовского, а впоследствии голливудского актера Михаила Чехова, который, в свою очередь, был родным племянником Антона Павловича Чехова... Вот такие загогулины иногда проделывает история).
Помимо этого, мисс Фрост видит в кабаке... тот самый лично привезенный ею из Америки шоколадный торт, уже изрядно понадкусанный - и, перевоплотившись обратно в конгрессменшу, поднимает скандал. Оказавшийся рядом Прингл, чтобы вывернуться, присоединяется к скандалу, заявив, что этот торт у него украли.
На этом, однако, его испытания не кончаются. Заинтересовавшись личностью Эрики, мисс Фрост выясняет, что той покровительствует какой-то американский офицер, и привлекает к разбирательству... самого Прингла, считая его единственным человеком, которому она может доверять. А тот, чтобы избежать разоблачения, не находит ничего лучше, как изобразить пылкую влюбленность в конгрессменшу.
И эта дамочка, законченный "синий чулок" с начисто отсутствующей личной жизнью, в ответ влюбляется в Прингла со всем пылом нерастраченной душевной энергии. Бедняга, которому мисс Фрост самым отчаянным образом вешается на шею, уже и не знает, как ему выпутаться из этой передряги...
А тут еще и начальство, прослышав о его взаимоотношениях с Эрикой, велит ему ни в коем случае не порывать с ней. Дело в том, что где-то в подполье скрывается нацист Ганс-Отто Биргель, бывший любовник Эрики, и американцы надеются, что он рано или поздно объявится, чтобы поквитаться с неверной подружкой и ее ухажером - и Принглу, таким образом, уготована роль подсадной утки. И в самом деле, пока Эрика/Марлен Дитрих поет в кабаке оптимистичную песню, переходя с английского языка на немецкий, французский и русский, Биргель является туда и начинается пальба...
Однако о том, к чему все это приводит и как эта история кончается лично для капитана Прингла, позволю себе умолчать...
Надо сказать, Марлен Дитрих, при всех ее несомненных достоинствах - не самая моя любимая актриса, но здесь она очень хороша. Интересно, что практически в той же роли - немецкой певички, ради выживания вступившей в связь с американским офицером - Билли Уайлдер снял ее лет десять спустя, в фильме "Свидетель обвинения" по пьесе Агаты Кристи.
Подписывайтесь, чтобы не пропускать обновлений!
"Раз, два, три!" - тоже про Берлин, и тоже от Билли Уайлдера: