В первую очередь, это, наверное, всем известное - богары качают головой, когда хотят сказать, что они согласны с чем-то и кивают при отрицании. Васил летом много работает с туристами из разных стран, поэтому научился контролировать себя и чаще всего использует общепринятые жесты. Но иногда в нем просыпается истинный болгарин, и тогда случаются недоразумения. Например, я спрашиваю, заедем мы в магазин, как запланировали вчера. Он качает головой. Я в недоумении спрашиваю, почему нет, ведь мы договорились поехать за продуктами. Он выходит из своей болгарской задумчивости: Я же говорю, что поедем! Что непонятного?
Второе, что поразило меня прямо в мое русское сердечко - болгары не пьют чай. Вообще, никак. Даже с тортиком. Даже на днях рожденья и прочих праздниках. Только вода, только ракия (местная водка, то есть святая вода). Исключение - только если болеют, как лекарство, с медом. Даже в магазинах - сиротливые два пачки прошлогоднего пакетированного чая на весь магазин. Невольно задаешься вопросом: А люди ли болгары? Может, инопланетяне, только притворяющиеся людьми?
Когда Васил приезжал в Россию, и мы с ним пошли в магазин, мой инопланетянин просто потерял дар речи в чайном отделе. Зачем вам столько чая??? Как зачем, это часть нашей культуры! Без чая мы не можем прожить и дня!
Бедные русские, живущие в Болгарии, едут за чаем в Турцию. На вопрос, что вам привезти из России, незамедлительно отвечают: Чай!
С появлением меня, в доме Васила появился также чайник, заварочный чайник и несколько килограмм чая в кухонном шкафчике, на черный день. Зато теперь он точно знает какому подарку его русская девушка всегда будет рада!