Певица Тайла, самая горячая музыкальная сенсация Южной Африки, Тайла оказалась под перекрёстным огнём онлайн-дебатов по поводу слова, которое она использует для описания своей расовой идентичности - "цветная" (colored).
Прежде чем стать знаменитой, 21-летняя девушка сняла на TikTok видео, в котором с гордостью рассказывает о своем смешанном происхождении. В ролике она заплетает свои вьющиеся волосы в узлы банту и надевает традиционное ожерелье из бисера с надписью:
Я цветная южноафриканка.
Звезда говорит, что она "представительница самых разных культур". Между тем её видео, в котором проговаривается расовая принадлежность девушки, разожгла пламя в Интернете, особенно в США, пишет BBC News.
Американцы воспринимают это слово как оскорбление в отличие от южноафриканского сообщества, к которому принадлежит Тайла, и которое считает его частью своей культуры. В Южной Африке это особая, официально признанная расовая идентичность.
Мы не собираемся называть ее здесь цветной, и если она лично потребует этого, её карьера закончится, не успев начаться. Она пытается проникнуть на американский рынок, но здесь она не сможет использовать это слово, но может использовать его где-то ещё,
- написал один американский пользователь соцсети X, ранее известной как Twitter.
В США слово "цветные" восходит к эпохе Джима Кроу (Jim Сrow - оскорбительное нарицательное название негров в США, законы Джима Кроу - система расистских мероприятий и традиций, направленных на увековечение сегрегации и дискриминации негритянского населения), когда в южных штатах были приняты сегрегационные законы для притеснения чернокожих американцев уже после того, как рабство было запрещено.
Фонтанчики с водой, туалеты и сиденья в автобусах были отмечены надписями "только для белых" или "только для цветных".
