Когда мы ездили в Пусан с друзьями, я обнаружила сувенир, без которого не смогла уехать: стикеры на пусанском диалекте!
Решила сделать небольшой разбор пусанского «сатури» на основе этих стикеров.
На сканах стикеров я подписала, как бы эти фразы звучали на привычном нам сеульском диалекте.
Итак, вот оно слева направо👀
К слову о BTS, ребята активно продвигают диалект в массы, многие из этих слов могут показаться вам знакомыми~
🐟만다꼬? - Ты что творишь? С чего вдруг?
🐟와이래 웃기노 - А че так смешно?
🐟머하노 - Че делаешь?
🐟그머시라꼬 (у BTS: 그므시라꼬) - Это чё такое?
🐟축하한데이 - «다» в Пусане заменяют на «데이». Отсюда получаются всякие 감사합니데이 / 오랜만입니데이
🐟억수로 좋다 - 정말 좋다 / Очень хорошо
🐟대끼리다 - круто, классно (образовано от 대길 - большое счастье, везение)
🐟내 니삐 읍다 - у меня нет никого кроме тебя
🐟스근하이 - 부드럽게 전전히 / легко, гладко, без проблем
🐟직이네 - Офигеть как круто
🐠우야꼬 - омг
🐠와그라노 - Зачем ты так? Почему ты это делаешь?
🐠머라카노 - О чем ты говоришь?
🐠마쫌 - хватит! прекрати!
🐠아이고 대다 - Ох, тяжко
🐠내맹키로 힘내소 - 맹키로 = 처럼 (словно) / повторяй за мной и не унывай
🐠개안타 - всё нормально
🐠머선일이고 - что случилось?
🐠꽃길만 걷게 해주께 = фраза, которую здесь часто говорят, делая предложение «я проведу тебя по дороге, выстланной цветами»
На этом все, спасибо, что дочитали до конца 🫶🏻
- Если вам было интересно, подписывайтесь на мой Яндекс Дзен!
- Поддержать меня можно через бусти *тык* моего совместного проекта с другими специалистами в области корейского языка и культуры~