Лидером проката СНГ прошлой недели стал новый фильм классика казахстанской комедии (и одновременно лауреата Берлинале) Аскара Узабаева. «Теща» снята в России с российскими актерами, но по стандартам типичной казахстанской семейной комедии и по мотивам советских анекдотов про тещу. Главные роли в фильме сыграли Гарик Харламов и Лариса Гузеева. О том, как работает российская локализация традиционной казахстанской комедии, рассказывает Карим Кадырбаев.
О чем это
Ольга Николаевна (Лариса Гузеева) — начальница ЖКХ, то есть человек, с которым никто из нас в реальной жизни столкнуться бы не хотел. Она была бы довольна жизнью, если бы не одно но — зятек-неудачник с категорически неподходящим ему именем Виктор, «победитель» (Гарик Харламов). Вечные препирательства вынужденных родственников достигают своего апофеоза накануне Нового года, совпадающего с юбилеем Ольги Николаевны. В это волшебное время герои меняются телами друг с другом и в полной мере ощущают тяжесть участи другого.
Кто это сделал
Сценарий «Тещи» писали жена режиссера Сауле Юсупова, ее коллега по шоу «Женский стендап» Маргарита Родина и еще одна уроженка Казахстана, Ерзия Ертлес. Очевидный прототип фильма — дилогия Узабаева «Келинка тоже человек», вышедшая в 2017 году.
Аскар Узабаев — режиссер и продюсер, в 2007 году определивший киноязык казахстанской комедии на долгие годы вперед. Он выходец из КВН, но, в отличие от своих именитых сокомандников Нуртаса Адамбая и Нурлана Коянбаева, предпочитает оставаться за кадром. Во время пандемии он принял решение строить карьеру в России, перед этим выпустив авторскую драму «Счастье», завоевавшую главную награду в программе «Панорама» Берлинского кинофестиваля.
Играющий зятя, а потом тещу в мужском теле, Харламов носит негласное звание самого смешного человека в России (согласно опросам среди других комиков). Лариса Гузеева для нынешнего поколения зрителя уже давно не трепетная Лариса Дмитриевна из фильма Эльдара Рязанова, а смешная тетка из шоу «Давай поженимся» (точнее, из порожденных им видеомемов). Шуточное противостояние этих двоих началось пару лет назад, когда Харламов стал записывать юмористические ролики, посвященные актрисе и ее образу в шоу. Зрители давно требовали свести двух звезд в кадре, и, пожалуй, более мемоемкую пару в медиапространстве сложно себе представить. Навскидку вспоминается лишь Джимми Киммел и поджарый потерянный близнец Гарика Мэтт Дэймон (к слову, намеки на Дэймона можно также обнаружить в «Теще»).
Как это снято
Комедия положений, в которой герои меняются местами, — жанр, мягко говоря, несвежий, но, как ни странно, все еще работающий. «Чумовая пятница» пережила три реинкарнации, российская «Любовь-морковь» доковыляла в этом году до четвертого эпизода, да и в принципе каждые два-три года выходит новый пример такого комедийного тропа.
«Теща» снята по всем канонам Comedy Club — ярко, с максимальным количеством телевизионных звезд в кадре (Настасья Самбурская из «Универа» и целый десант актеров из «Кухни», включая Марка Богатырёва, Михаила Тарабукина, Никиту Тарасова и Жаныл Асанбекову) и с высокой концентрацией шуток на минуту хронометража, но при этом в казахстанской традиции.
Дело в том, что в Казахстане келин (невестка) является фольклорным персонажем, а ее противостояние со свекровью и семьей мужа — самым частым сюжетом комедий. Только за последние полтора месяца на тему битвы келинок и енешек (так казахи называют свекровь) вышло три полнометражные картины. В фильме Узабаева «Келинка тоже человек» также происходил обмен телами, только между свекровью и невесткой. Кроме того, из этой же картины в «Тещу» перекочевал еще один персонаж — музыкант-подкаблучник. Здесь это тесть — его играет Александр Лыков, а в «Келинке» такую роль исполнял Абунасыр Сериков.
Вердикт
Знакомство российской аудитории с Аскаром Узабаевым, началось с абсолютно нетипичной для него трагедии «Счастье» о семейном насилии (фильм можно посмотреть в Плюсе). Что ж, «Теща» — это возможность познакомиться наконец с Узабаевым в его с привычном амплуа экс-кавээнщика и родоначальника современной казахстанской комедии. Ну, и подготовиться к его следующему проекту, которым станет биографическая музыкальная история под названием «Руки Вверх!» (правильно, об этой самой группе).
Автор: Карим Кадырбаев