Вечера осенние и начала зимы провожу с мисс Сильвер, - бывшей гувернанткой, частным сыщиком, подругой мисс Марпл, умницей и просто уютной женщиной.
Знакома была с нею давно, но обрывочно. А в начале осени после понравившегося романа скачала серию романов о Мод Сильвер в количестве 33-х штук. Сейчас мы с находимся в 25-м романе и время побыть в компании несравненной Мод у меня еще есть. Помогли нам встретиться писательница из Великобритании Патриция Вентворт и интернет, за что им большое спасибо.
Мисс Сильвер большая любительница вязания. Она вяжет всегда и везде. Даже во время расследования. Она освоила "континентальный" способ вязания, Он ей очень нравится, потому что руками работать можно было почти не глядя и в это время наблюдать за людьми.
Вязать я более или менее умею и где-то в районе пятого романа заинтересовалась, что же это за метод. Посмотрела, почитала и узнала, что это наш обычный метод, а англичанки ( а может быть, и англичане) вязали по-другому.
Вот, например, в романе "Из прошлого":
Мисс Силвер присела рядом, обнаружила в красной шали несколько спущенных петель и стала их поднимать. ....
.... Эстер заинтересовалась, как можно по-другому держать спицы, чтобы не соскальзывали петли, но боялась, что будет забывать накидывать нитку на левый указательный палец вместо правого.
Она так и сказала мисс Силвер, но та заверила ее, что со временем навык придет.
Миссис Филд с сомнением покачала головой:
— Боюсь, я очень неспособная. Чему научилась в молодости, то и умею, а новое мне не дается....
... — Возможно, — подумав, сказала мисс Силвер.
Кстати, мисс Марпл вязала по-английски. Я обратила внимание, что она вяжет как-то странно. ("Тело в библиотеке" 2-я серия). Но не понимала раньше, в чем там дело. А теперь поняла. Она вяжет как будто крючком. Резко выдергивает петлю.
А давайте, разберемся. И попробуем в деле этот английский способ. Вот тут хорошо видно. У мужчин всегда понятно.)
PS. Хотела поставить на обложку статьи портрет мисс Сильвер. Но романы не экранизировали, к сожалению, и не иллюстрировали, похоже. Поэтому пусть здесь будет картинка загородного английского особняка. Она не любила их за сквозняки и холод, но часто бывала в них по работе.)
