Как-то в Турции я рассказывала о своей школьной жизни, а училась я очень хорошо и посвящала этому занятию очень много времени. И тут меня спрашивают İnek misin? Мол, ты что корова? В смысле корова? Почему это я корова?
В Турции коровой называют очень трудолюбивых людей, а в школе это "звание" достается отличникам, которые учатся, не поднимая головы, по-нашему ботаны. Как и в любой другой культуре , в Турции сравнивают людей с животными. И в этих сравнениях можно обнаружить что-то общее, ну а что-то совсем неожиданное.
Вот, например, ayı - медведь. В Турции так называют мужчин, физически сильных, грубых и не очень сообразительных. Такой здоровый деревенский мужик, манерам необученный. С таким восприятием, турок, например, удивляет, когда они узнают, что медведь - символ одной политической партии в России. Мол, медведь, конечно, сильный, но в политике важны в первую очередь ум, хитрость, гибкость, а медведь всеми этими качествами не обладает, почему же он стал символом целой партии.
На картинке: День всех влюбленных :
-Детка, придвинься ко мне немного поближе.
Кому я говорю, черт, иди сюда.
-Я притворяюсь мертвой.
- Детка, ты ненормальная. Зачем ты притворяешься мертвой?
- Я смотрела по телевизору, медведи не трогают мертвых.
- Черт, ты это делаешь, потому что я не купил подарок на 14 февраля.
- Ты медведь.
А вот для хитрых людей, в турецком языке есть знакомое нам сравнение. Tilki gibi kurnaz - как лис хитрый.
Но мне тут попалось интересное выражение, связанное с лисой.
Kafamda bin bir tilki aynı anda dolaşmaya başladı - в моей голове сразу начали бродить тысяча лисиц. То есть в голове появилась куча мыслей и задач в одно время. Упоминать количество лисиц необязательно, это уже авторское дополнение, но когда говорят, что в голове бродят лисицы, значит, человек сразу думает о нескольких вещах, и они его очень сильно беспокоят.
Мы привыкли говорить о тех, кто поздно ложится спать, что они совы, а те, кто ложится и встаёт рано, они жаворонки. В Турции тоже есть совы, но вместо жаворонков - курицы. Так что если вас вдруг спросят, не курица ли вы, то это о режиме дня, а не об умственных способностях.
Когда человека сравнивают с кошкой, то имеется ввиду что-то милое, уютное и теплое. Иногда так могут называть детей. Могут сказать , послушный, как кот. Сравнение с котом есть, например, в песне Таркана.
Hadi aşk beni çağır da yanına
Kedi gibi sokulayım sıcağına
Давай любовь, позови меня к себе
Давай я, как кот, прижмусь к твоему теплу.
Есть также интересное выражение Dilini kedi mi yuttu? - Твой язык кошка проглотила? Так могут сказать человеку, который вдруг стал молчаливым, не поддерживает разговор.
А вот если вас в Турции назвали собакой, то скорее всего говорящий ничего хорошего не имел ввиду, вот тут можно и обидеться.
С кем ещё сравнивают людей в Турции.
Aslan - лев когда мужчина что-то очень хорошо сделал, достиг какого-то успеха.
Fil - слон человек, который любит хорошо поесть.
Keçi - коза, козёл - очень упрямый человек.
Kurt - волк - мастер своего дела.
Интересно, что kurt по-турецки также червяк, такое вот совпадение. И в турецком также есть выражение книжной червь - kitap kurdu.
Maymun - обезьяна смешной, забавный человек.
Вот такие вот сравнения, кого только ни встретишь в Турции:)