История о трудолюбивой падчерице, жестокой мачехе и 12 месяцах интересна уже тем, что это - единственная восточноевропейская сказка, массово знакомая российским детям. Спасибо Маршаку - за основу пьесы "12 месяцев" он взял словацкую легенду. Но большую часть персонажей писатель придумал сам. Поскольку советские фильм и мультфильм, поставленные по его пьесе, сильно отличаются, предлагаю рассмотреть их по отдельности. Сегодня речь пойдёт о мультфильме "12 месяцев".
Буду пристрастна: я очень люблю эту сказку. Даже не верится, что её нарисовали в 1956 году - почти 70 лет назад. Мрачная зимняя чаща производит жутковатое впечатление и сейчас. Вот она - сила искусства, над которым не властно время.
В отличие от многих сказок, в "12 месяцах" можно примерно определить время и место действия. Судя по костюмам Королевы и её придворных, на дворе 18 век. Словакия тогда была в составе австрийского государства. Значит, королевский дворец находится в Вене. Соответственно, Мачеха, Дочь и Падчерица живут на территории современной Словакии. А их одежда напоминает стилизованные народные костюмы.
Кстати, в исходной сказке никакого королевского двора и обещания заплатить за подснежники золотом не было. Просто мачехиной дочке зимой захотелось понюхать цветов и старуха погнала Падчерицу в лес. Причём пошла она не за подснежниками, а за фиалками. И помогал девушке не Апрель, а Март - в Словакии весна чуть более ранняя, чем в России.
А раз уж зашла речь об Апреле: в мультфильме он дарит Падчерице кольцо. В европейской традиции это символ помолвки. И Маршак даже писал, что изначально планировал обручить Падчерицу с Апрелем, но потом отказался от этой задумки. И хорошо: такой финал смотрелся бы странно. Если бы Падчерица стала бессмертной сущностью, как братья-месяцы, это было бы слишком мрачно-мистически. А если Апрель станет смертным и поселится в деревушке с любимой, кто будет выполнять его погодно-природные обязанности?
И последняя интересная деталь. Вам не кажется, что словацкая сказка "12 месяцев" и русская сказка "Морозко" основаны на одном и том же мифологическом сюжете? И там, и там мачеха посылает падчерицу в лес, рассчитывая, что та погибнет (читай: приносит её в жертву богу зимы). И там, и там девушка возвращается домой невредимой, а потом в лес за подарками идёт мачехина дочь. Она ведёт себя нагло и замерзает насмерть. Да, Маршак смягчил краски: в его версии и старуха, и вредная девица всего-то превратились в собак. В оригинале всё куда суровее и мрачнее - как обычно и бывает в народных сказках.