Вартан Дохалов — легендарный переводчик фильмов на VHS
Родился 15 февраля 1958 года. Назван был в честь дедушки. В 1975 году поступил на очное отделение переводческого факультета Московского государственного педагогического института иностранных языков. В 1980 году окончил МГПИИЯ, получив диплом с отличием по специальности "переводчик-референт английского и французского языков". Позднее проходил повышение квалификации по специализации в Великобритании в университете Хэрриотта-Уотта. Знал шесть языков помимо русского: английский, французский, испанский, итальянский, греческий, армянский.
Работал переводчиком-синхронистом в России, Франции, Великобритании, США на крупных международных форумах, фестивалях, кинорынках. За время своей работы в этой сфере он накопил большой опыт. Активно занимался переводами кино, предназначенного для выпуска на VHS видеокассетах, в том числе, сначала для "Студии 1", а затем и для "West Video" с конца 1980-х годов и до середины 1990-х годов. Затем мэтр авторского перевода временно перестал делать кинопереводы.
В конце 2010-х годов занялся переводами художественной литературы и работал синхронным переводчиком на различных мероприятиях. С февраля 2017 года снова стал делать авторские переводы фильмов самых разных жанров и мультфильмов по заказам различных частных заказчиков. В последнее время жил в Реутове, Московская область.
Умер 5 января 2022 года. О смерти Вартана Дохалова сообщил один из его сыновей: "Сегодня, в 63-летнем возрасте, ушёл от нас великий профессионал и любимый отец - не стало Дохалова Вартана Карловича… сахарный диабет и течение болезни, несмотря на упорную борьбу, забрала отца… покойся с миром, отец … спасибо за всё… 05.01.2022…"
Вартан Дохалов был также преподавателем иностранных языков. Ученики говорили о нём, как о максимальном профессионале, коммуникабельном, владеющим иностранными языками на высочайшем уровне. Особенно восхищало людей, насколько Вартан Дохалов знал другие страны и тонкости их языков.
Родной брат Тиграна Дохалова, основателя и владельца "Студии 1", позднее ставшей основой для создания компании "West Video". Вартан Дохалов был старшим вице-президентом кинопрокатной компании "West Video", созданной в 1994 году, и главой компании “West Multimedia” - подразделения компании "West Video", которая занималась выпуском лицензионных фильмов на носителях VHS, DVD.
Вартан Дохалов внёс огромный вклад в развитие киноиндустрии, прежде всего своими отличными переводами. Сотни фильмов переведены и озвучены легендой. Его голос стал любимым у миллионов людей. Благодаря Дохалову и нескольким другим легендам авторского перевода VHS эпохи сотни миллионов людей смогли посмотреть прекрасные западные фильмы. Более того — огромное количество людей, в том числе новые поколения, по сей день смотрят те замечательные фильмы в переводе Дохалова и других легенд. Эти легендарные переводчики VHS фильмов стали для миллионов людей больше, чем переводчиками, они стали для них друзьями. И когда они уходят в мир иной, для многих, для очень многих уходит друг, но их необыкновенно-обаятельное творчество останется с нами навсегда.