Сегодня у нас урок итальянского.
Кто знает, переводит сам, не подглядывая)
Мой перевод в самом конце.
Una donna si sveglia di notte e vede che suo marito non è a letto, si infila una vestaglia e scende in cucina per capire cosa sta succedendo. Trova suo marito seduto con una tazza di caffè di fronte a se, sembra assorto in pensieri molto profondi e fissa un punto oltre il muro. Lei vede una lacrima scendere dagli occhi di lui mentre sorseggia il suo caffè, e chiede preoccupata:
–Cosa è successo tesoro? Sussurra lei entrando nella stanza! Perché non vieni a letto?
L’uomo, continua a guardare il suo caffè e risponde con fare triste:
– Ti ricordi cara di 20 anni fa… Quando abbiamo iniziato a frequentarci e tu eri una fanciulla di soli 16 anni?
– Si che me lo ricordo tesoro, risponde lei.
Il marito sospira… Non riesce a trovare facilmente le parole:
–Ti ricordi di quando tuo padre ci beccò sul sedile della mia macchina mentre facevamo l’amore?
– “Sì che me lo ricordo caro…” Risponde lei prendendo una sedia per sedersi accanto al marito e sorridendogli dolcemente……
– E ti ricordi che tirò fuori un fucile, me lo puntò in faccia e mi disse: Adesso o ti sposi mia figlia o ti mando in prigione per 20 anni?
– Sì… Amore mi ricordo anche questo… Ma cosa significa? Cosa vuoi dirmi con questi discorsi? Mi stai facendo preoccupare…” Un’altra lacrima scende sulla guancia del marito!
– Oggi sarei uscito….
Женщина просыпается ночью и видит, что мужа нет в постели, надевает халат и спускается на кухню узнать, что происходит. Находит мужа, сидящим с чашкой кофе. Кажется, он глубоко задумался и уставился вщглядом в стену.
Она видит, как из его глаз катятся слезы, когда он пьет кофе, и обеспокоенно спрашивает:
-Что произошло дорогой, шепчет она, входя в комнату! Почему бы тебе не пойти спать?
Мужчина продолжает смотреть на свой кофе и грустно отвечает:
– Помнишь, дорогая, 20 лет назад… Когда мы начали встречаться, и тебе было всего 16 лет?
– Да, я помню, дорогой, – отвечает она.
Муж вздыхает...
Он с трудом подбирает слова:
– Помнишь, как твой отец застал нас на сиденье моей машины, когда мы занимались любовью?
–Да, я помню это, дорогой… – отвечает она, садясь на стул рядом с мужем и мило улыбаясь ему.
–А помнишь, он достал винтовку, направил ее мне в лицо и сказал: теперь либо ты женишься на моей дочери, либо я отправлю тебя в тюрьму на 20 лет?
– Да… Любимый, я тоже это помню… Но что это значит? Что ты хочешь мне сказать? Ты заставляешь меня волноваться...
По щеке мужа скатилась еще одна слеза!
– Сегодня я бы вышел…