Часто слышу от многих профессоров, что неправильно говорить и писать "лечение кариеса" или "лечение гастрита", т.к. на самом деле врач лечит пациента, а не болезнь. Проблема носит массовый характер и это уже можно слышать не только на редколлегиях и защитах, но и даже от рядовых врачей.
Метафора или лексическая норма?
Мне всегда казалось, что лечат всё-таки болезнь. А слова о том, что "нужно лечить пациента, а не болезнь" — это литературный приём, который переносит действие с болезни на пациента. Называется он метафорой.
Лечить не шаблонную болезнь, а учитывать индивидуальную особенность её течения у каждого пациента — именно это имел ввиду Гиппократ.
Вот ярчайший пример, после которого подмена лексической нормы метафорой становится очевидной. В начале XIX века Матвей Яковлевич Мудров (1776–1831) расширил тезис Гиппократа так: «Не должно лечить болезни по одному только ее имени, не должно лечить и самой болезни, для которой часто мы и названия не находим…, а должно лечить самого больного… Одна и та же болезнь, но у двух различных больных требует весьма разнообразного врачевания» [Мудров М.Я. Слово о способе учить и учиться медицине практической при постелях больных // Избранные произведения / Под ред. А.Г. Гукасяна. — М.: Изд-во АМН СССР, 1949. — С. 221].
Примеры
Употребления в печати
Прикрепляю фотографии названий учебников, книг, монографий и клинических рекомендаций по "лечению заболеваний", а не "лечению пациентов с заболеваниями". Как видите, специалисты в разных областях пишут про лечение болезней, а не больных. И это в названиях, которые с особым вниманием проверяют редактор и рецензент!
Поиск на сайте корпуса русского языка ruscorpora.ru полностью подтверждает мысли выше. При беглом запросе удалось найти, что как минимум с 20-х годов прошлого века устойчиво говорят про лечение заболевания, а не только про лечение пациента. (Может есть данные и по более раннему периоду — уже не стал разбираться).
Запрос в Google по точному запросу "лечение заболевания" приносит 196 000 ответов. "Лечение кариеса" — 3 млн ответов. Лечение гастрита, простатита, пневмонии и других всевозможных заболеваний употребляется десятками и сотнями тысяч раз. И это без учёта склонения слов: только полное соответствие запросу.
Думаю, достаточно!
Резюме
"Лечить болезнь" — лексическая норма. Именно так писать и говорить правильно. Также можно лечить и пациента со всеми его болезнями — это тоже лексическая норма.
"Лечить человека, а не болезнь" — это метафора. Употребляют её тогда, когда нарочито подчёркивают индивидуализированный подход к лечению. К правилам правописания и лексики эта метафора не имеет отношения.
P.S.
В довершении хочется добавить про недавний казус с одним профессором. Он утверждал, что стандарт лечения следует назвать "стандарт лечения пациентов с заболеваниями..." вместо "стандарт лечения заболеваний ...". При этом он яростно журил за ошибку: ведь правильно лечить пациента, а не болезнь.
Гиппократ и Мудров должно быть завертелись в гробу, поскольку очевидно, что своими словами они имели ввиду прямо противоположное: "лечить пациента, а не болезнь" в их представлении означало, что к лечению следует подходить не по стандартам, а строго индивидуально. Поэтому написать в названии стандарта "лечение пациента с заболеваниями" — это или кощунство по отношению к отцам медицины, или по меньшей мере каламбур.
Опубликовано 11.12.2023; UPD(#1): 04.07.24
***
Ещё больше статей на канале!
Не стесняйтесь комментировать и задавать вопросы. Ставьте лайк и подписывайтесь!
Жду предложений по новым статьям!
© Васильев А.В.
Копирование и распространение без согласия автора не допускается.