Из личного жизненного опыта.
1. "Наутилус-Помпилиус": "Князь тишины"
Всю жизнь слышалась фраза "Или уставился на какие-то непонятные никлуны". Долгие годы мне не давали покоя эти самые Никлуны. Кто или что это? И вот только недавно, прочитав слова песни, узнал, что то был "Лик луны".
2. Валерий Меладзе и Виа Гра: "Притяженья больше нет"
Признаться, в этой песне (иноагенты или нет? Я информацию не нашел) так и слышится неприличное "Стоша - г.....зад". Кто такой Стоша? И что с ним не так? Зачем он Тихона — пальцем?
3. Игорёк: "Подождём"
Очень плохая и ущербная песня, не понятно почему ставшая популярной (в своё время звучала из каждого утюга). Так вот, только недавно понял, что поётся "Моя мама варит классно", а вовсе не "Моя мама варит кофе (ну, или кашу)".
4. "Песня мушкетеров" из кинофильма "Д`Артаньян и три мушкетера" (1979)
С детства казались странными слова про загадочного Куку: "Красавице и Куку, счастливому клинку..." Еще была запасная версия про Красавицу по имени Икуку. Ещё казалось странным, что в романе девушка с таким именем не попадалась.
5. Алла Пугачева: "Миллион алых роз"
В детстве слышался дяденька Алыхрос (казах, видимо). Не совсем было ясно, почему его миллион.
6. Дмитрий Маликов: "С чистого листа"
Всю жизнь слышалась загадочное "Звоню последний раз, а голос мой сагрит". Что что делает голос? Сагрит? Сопит? Лишь недавно выяснилось, что это было банальное и скучное "голос мой сотри".
7. "Ария": "Возьми моё сердце"
Также вызывал вопрос момент "Я слышу колокол, он безадразен". И вот только что, прочитав слова песни, узнал: "Он бесов дразнит".
8. "Гражданская Оборона: "Всё идет по плану"
На плохих аудиозаписях в юности слышалось про "Лихой фанат (вместо фонаря) ожидания мотается".