У родителей моего молодого человека есть участок земли недалеко от города. В нашем понятии, дача. Но, в понятии болгар, не все так однозначно. Как мне объясняли - если на участке есть хороший дом, то, скорее всего, это место для отдыха - приехать на выходные с семьей или компанией, пожарить кебаб... На таких "дачах" вы не увидите помидоры, огурцы и прочую полезную зелень - максимум - цветочки, виноград, пару смокини, т.е. инжиров. Любители огородов же покупают отдельный участок. У Васиных родителей же - нечто среднее. Меж собой мы называем это место на английском "garden", т.е. сад, но сада, как такового там нет - 3 инжира, 1 тутовник и пару слив, овощи тоже никто не сажает, есть только небольшие хоз.постройки, 2 кошки, 3 собаки и лошади, которых Васин папа держит "для души". Ну а что еще прикажите делать с такими красавцами? Ну не в повозку же запрягать?
Хотя местные цыгане, которых в Болгарии вообще-то очень много (говорят, что в детских садах, например, цыганских детей почти треть) с лошадьми не церемонятся и используют их в качестве рабочей силы, если нужно что-то вспахать или перевезти. В Царево тоже порой встречались колоритные персонажи, едущее в телеге, запряженной бодрой лошадкой, в магазин за продуктами.
Отношение болгар в целом к животным более спокойное, что ли. Они смеются, что только русские носятся с питомцами, так, будто они королевских кровей и должны спать на перинах из гусиного пуха и питаться мясом ягнят, выращенных в альпийских лугах. Дома болгары держат в основном маленьких собачек, собаки побольше охраняют загородные участки. Кошки тоже чаще всего живут на улице, защищают огороды от мышей.
Это - не Турция, здесь не встретить кошек, вальяжно возлежащих у входа в кафе или отдыхающих на лавочках в парке. Самая распространенная картина - это кошки, неожиданно выскакивающие на тебя из мусорных баков и тут же поспешно удирающие прочь.