Предлагаем вам чек-лист, чтобы точно не ошибиться и выбрать подходящее переводческое агентство:
✅ПОСЕТИТЕ САЙТ БЮРО
Компания, которая давно на рынке имеет сайт. Зайдите на него и изучите основные разделы:
💫спектр услуг;
💫как производится расчет стоимости и сроков;
💫контактную информацию;
💫отзывы клиентов;
💫местоположение офиса;
💫список сотрудников.
Надежное бюро в этих вопросах прозрачно. Кстати, вот НАШ САЙТ✨: https://lingwin.ru/ ✨
✅ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА ЯЗЫКИ И СПЕЦИАЛИЗАЦИЮ
Посмотрите услуги по переводу на сайте компании. Есть компании, которые занимаются всеми видами переводов, а есть те, кто специализируется на какой-либо определенной тематике.
Например, в нашем бюро Вы можете заказать услуги: ✨как письменного, так и устного перевода✨
А ЕЩЕ
💫медицинский;
💫технический;
💫реферативный;
💫перевод статей и сайтов;
💫нотариальный перевод.
Кроме того, узнайте, с какими языками работает бюро. Наши рабочие языки:
- русский;
- английский;
- немецкий;
- французский;
- итальянский;
- китайский.
✅СПРОСИТЕ О СРОКАХ И ЦЕНАХ
Часто бюро переводов готовы сделать перевод срочно. Однако для уважающей себя компании всегда приоритетом будет КАЧЕСТВО. Если документ стандартный, то, конечно, срочный перевод возможен, так как для таких заказов обычно есть шаблоны. Если Вы не спешите, то лучше воспользоваться обычной услугой. И всегда предварительно уточняйте сроки выполнения конкретно для Вашей задачи у менеджеров. Цены зависят от языка, специфики работы, объема и срочности. Если документы переводит носитель, то стоимость перевода будет дороже, ведь уровень зарплат в странах — разный.
✅ПОСМОТРИТЕ, КАК С ВАМИ ВЗАИМОДЕЙСТВУЮТ
Вы можете сразу позвонить в бюро или оставить заявку на сайте, или прийти в офис? Несколько вариантов связи — несомненный плюс для вас. Если бюро дорожит каждым клиентом, то на Вашу заявку отреагируют оперативно.
✅ПОИНТЕРЕСУЙТЕСЬ ГАРАНТИЯМИ
Обговорите вопросы конфиденциальности предоставляемой Вами личной информации. Уточните возможность заключения договора.
✨Бюро переводов “ЛИНГВИН” дает гарантии, подробнее об этом ЗДЕСЬ: https://vk.com/lingwin?w=wall-20163964_975/all ✨
✅КТО ПЕРЕВОДИТ И РЕДАКТИРУЕТ
Как было сказано выше, бюро переводов должно ориентироваться именно на качество. А значит при этом должно иметь не только профессиональную базу переводчиков, но и редакторов.
✅ПРОСИТЕ ДЕТАЛЬНО ОБЪЯСНИТЬ ПРОЦЕСС
Отлаженный процесс будет включать в себя:
💫Уточнение деталей от Вас: написание имен и фамилий по загранпаспорту, предоставление глоссария или расшифровки специфических терминов;
💫Обсуждение формата: перевод с заверением печатью бюро, нотариальный перевод, электронный вариант перевода;
💫Обсуждение сроков и цен;
💫Назначение переводчика;
💫Выполнение перевода;
💫Проверка качества перевода редактором;
💫Финальная проверка качества и форматирования.
НУ И САМОЕ ЩЕПЕТИЛЬНОЕ...👀
✅МОГУ ЛИ Я КОНТРОЛИРОВАТЬ/РЕДАКТИРОВАТЬ/ ВЕРНУТЬ👺
Спокойствие и только спокойствие. 😌✋🏻Перевод — вещь субъективная и всегда может быть улучшена. Профессионалы объяснят Вам свой лингвистический выбор и предложат провести дополнительную проверку или редактуру текста при необходимости. 😉 Следуйте нашим советам и поиск надежного агентства даст свои плоды. 👍🏻
А если Вы заинтересованы в плодотворном и надежном сотрудничестве, welcome к нам! У нас работают только квалифицированные специалисты.
Best wishes,
Ваш "ЛИНГВИН" 💜