Теперь, про русский и эрзянский языки. К примеру на эрзя, слово /пря/ это /голова/, а /глава/; /главный/; /верховный/; /председатель/ называется словом /прявт/. Хоть в современном русском языке слова /пря/ нет, но мы знаем слово /пря_мо/, который на эрзя будет /пря_ма/. Отсюда очевидно, что у современных русских слов /пря_мо/, /пря_мой/, /у_пря_мый/ первоисточником является эрзянское слово /пря/=/голова/, /глава/. Подозреваю, что и слово /правый/, как и /прямой/, /главный/ тоже, исходит от эрзянского слова /пря/=/голова/, /глава/. Хотя на эрзя, правые рука и нога не главные, а сильные. Это /виеть/, /виев/=/сильная/, /сильный/, по сравнению с левой. На эрзя /вий/=/сила/, помните у Н.В. Гоголя "Вий", - нечистая сила?
А к примеру на эрзя, /ку_до/=/до_м/, видно, что на современном русском, частица /ку/ утеряна, зато добавилась буква /м/ в конце. Это объясняется тем, что на эрзя /ку_дом/=/мой дом/. Причём, /мой/ это не перевод частички /ку/, а появляется при переводе на русский, склонения принадлежности, эрзя слова /кудо/=/дом/. Отсюда видно, что эрзянское слово /ку_до/ через слово /ку_дом/ стало русским словом /дом/.
Это к стати, относится и к такому старому русскому слову, как /терем/. У князей древней эрзи, во дворах были отдельные деревянные пристройки к основному дому, или башенки в основном доме, с отдельными лестницей и дверьми. Предназначавшиеся для дочерей. Когда эрзя князь, принимая русских князей(возможных женихов), указывал на девичью пристройку, то скорее всего, говорил: /тей_терем/=/моя дочь/ или /тей_терень/=/мои дочери/. Слово /моя/, на эрзя, подчёркивается в склонении принадлежности слова /тейтерь/=/дочь/. Отсюда хорошо видно, что первоисточником русского слова /терем/ является слово на эрзя: /тей_терем/=/моя дочь/.