Мой кейс признания образования в Словении

Я решила признать два своих высших образования: специалитет и аспирантуру. Оба уровня не в болонской системе, но по специалитету всё ясно и прозрачно (это уровень магистратуры), а вот с аспирантурой будет интересно посмотреть на результат.

На оба диплома я ставила апостиль, оба диплома перевела у судебного переводчика (с приложениями, естественно, хотя в заявлении на признание диплома написано, что приложение может быть незаверенным. Этот пункт противоречив, на мой взгляд). В хронологию образования я написала все свои учебные заведения, начиная от начальной школы в формате: заведение - город, страна - годы обучения - приобретённая квалификация.

Весь пакет документов я отдала в центр ERIC-NARIC, который находится при Министерстве высшего образования, науки и инноваций. В офисе можно оплатить пошлину как наличными, так и картой. Мне дали две квитанции об оплате (50€ на каждый пакет документов, есть категории, которым можно не платить за услугу) и подтверждение о приёме заявления. Подтверждение уж очень свободное: не написано, что конкретно я отдала (данные дипломов), тут я напряглась. Срок процедуры до 2-х месяцев. Господ, принимающий документы НЕ проверяет полноту комплекта и адекватность содержания, этим занимаются другие люди, которых я не видела.

Также я попросила не отправлять мне оригинал по почте, а отдать лично в руки, написала об этом заявление в свободной форме. Я спросила, вернут ли заверенный перевод (который стоил 250€), работник этой информации не имел. В целом, он только формально принял документы и особо не владел информацией о процедуре.

Узнать информацию о процедуре признания в центре ⏬