Счётные слова 수분류사
Состоит из 수 (число) + 분류 (классификация) + 사 (слово).
Счетные слова в корейском языке называются "수분류사". Они используются для указания количества объектов или предметов в предложении. Каждый объект или класс объектов имеет своё собственное счетное слово.
Счетные слова используются как с одушевленными, так и не одушевленными существительными.
- 명, 사람, 분 людей,
- 살 возраста,
- 개 предметов,
- 마리 животных, рыб, насекомых, птиц,
- 권 книг, журналов, томов,
- 장 листов бумаги и плоских предметов,
- 송이 веток цветов и виноградных гроздей,
- 대 автоматизированной техники, транспортных средств, музыкальных инструментов,
- 병 бутылок, банок,
- 채 строений,
- 달 месяцев,
- 시간 времени,
- 번 выражения крайности, порядка при счете,
- 갑 пачек, упаковок, маленьких коробок,
- 자루 палочек, ручек, карандашей (удлиненные предметы),
- 통 больших емкостей, а так же плодов бахчевых культур,
- 그릇 глубоких тарелок, мисок,
- 알 таблеток и круглых предметов,
- 잔 чашек, кружек, стаканов,
- 가지 видов, типов,
- 발 предметов одежды,
- 도 градусов,
- 켤레 парных предметов (носки, перчатки, обувь),
- 상자 коробок, ящиков,
- 쌍 пар,
- 푼 монет,
- 그루 деревьев,
- 판 лотков (яиц),
- 조각 кусков, ломтиков (пиццы, торта),
- 줄 веревок, нитей.
Счётный комплекс
Представляет собой сочетание существительного, числительного и счетного слова и образуется по схеме:
1) сущ + кор.числит. + счетное слово + падеж
Примеры:
제가 물 두병이 있어요. У меня есть 2 бутылки воды.
저는 사과 다섯개를 사요. Я покупаю 5 штук яблок.
저는 책 세권이 있어요. У меня есть 3 книги.
2) сущ + падеж + числит + счетное слово
Примеры:
저는 사과를 네개 사요. Я покупаю 4 яблока.
빵을 두개 주세요. Пожалуйста, дайте мне два хлеба.
빵 하나를 주세요. Пожалуйста, дайте мне один хлеб.
-----------------
교실에 선생님 한명하고 대학생 열한명이 있어요.
В аудитории 1 учитель и 11 студентов.
집에 고양이 네마리하고 책 다섯권이 있어요.
У меня дома 4 кошки и 5 книг.
펜 세자루하고 책 두권을 사요.
Я покупаю 3 ручки и 2 книги.
책상위에 몇잔이 있어요?
Сколько стаканов стоит на столе?
몇명이세요? Сколько человек там?
며칠이에요? Какое число?
----------------------
Употребляясь в сочетании со счетными словами, числительные переходят в разряд атрибутивных слов. При этом пять числительных меняют свою форму (принятые сокращения):
- 1 - 하나 - 한
- 2 - 둘 - 두
- 3 - 셋 - 세
- 4 - 넷 - 네
- 20 - 스물 - 스무
С числительными иероглифического происхождения используют следующие счетные слова:
년 - год, 월 - месяц, 분 - минута, 초 -секунда, 층 - этаж, 원 - вона (корейская денеж. ед.)
Примеры: 일년, 이월, 삼분, 사초, 오층, 천원.
При счете или определении цены на что-либо часто употребляется частица -에, которая присоединяется к именной части речи и имеет значение "в" или "за".
Примеры:
일 년에 한국을 몇 번 갑니까? Сколько раз в году вы посещаете Корею?
천 원에두 개입니다. Две штуки за тысячу вон.
수박은 한 통에 만원입니다. За один арбуз десять тысяч вон.