... или как выбрать приоритеты. Продолжаем создавать набор речевых конструкций. Не так давно в комментариях я получила вопрос: "Какой смысл именно такой последовательности слов предложения, одного из приведенных мною примеров, в очередной статье о шаблонах турецкого языка? Где находятся КЛЮЧЕВЫЕ слова, и как их распознать?"
Предложение было следующее:
Pahalı bir elbise almak yerine daha ekonomik bir seçenek tercih ettim -
ДОСЛОВНО: (действительно) дорогое платье взять вместо более (действительно) экономный вариант предпочла я.
ЛИТЕРАТУРНАЯ ОБРАБОТКА: Вместо того, чтобы покупать дорогое платье, я выбрала более экономичный вариант.
КРАТКОЕ ПОЯСНЕНИЕ: ключевые слова -yerine (вместо) и глагол - tercih etmek (предпочитать): сначала ставится то С ЧЕМ сравнивают (то есть информация МЕНЬШАЯ по степени важности), потом, то, что ВЫБРАНО в итоге (то есть информация БОЛЕЕ значимая по степени важности).
Это базовая форма речевой конструкции "ВМЕСТО того, ЧТОБЫ...", на канале есть видеоролик с одноименным названием
(ссылка - https://dzen.ru/video/watch/654d6d93205aee75361238cc?share_to=link), но там рассматривается другой, более сложный вариант этой конструкции - ГЛАГОЛ+maktan(2)+SA.
Однако, если один раз возник вопрос, значит, он может появиться и у кого-то еще, следовательно и простой вариант тоже нужно разобрать.
Для начала ПОСЛОВНО разберем предложение, которое вызвало вопрос:
Теперь ОБЩАЯ СХЕМА сборки такой конструкции и ПОДРОБНОЕ объяснение ее СОСТАВНЫХ частей:
(градиентная шкала показывает ЗНАЧИМОСТЬ в постановке слов в предложении):
РАЗБОР:
1. Şunu yerine bunu dedin/ yaptın - того вместо это сказал/ сделал ты.
şunu - указательное местоимение для обозначения того, что вне зрительного доступа
yerine - вместо (ядро данной конструкции)
bunu - указательное местоимение для обозначения того, что находится перед глазами
dedin - de+di+n - сказал ты, образовано от глагола demek - говорить/ сказать, глагол стоит в простом ПРОШЕДШЕМ времени для личного местоимения sen - ты
yaptın - yap+tı+n - сделал ты, образовано от глагола yapmak - делать, глагол стоит в простом ПРОШЕДШЕМ времени для личного местоимения sen - ты.
2. Kahve yerine bir çay olsa içerim - кофе вместо чай, если есть, выпью я.
kahve - кофе
yerine - вместо (ядро данной конструкции)
bir çay - один чай/ любой чай
olsa - ol+sa - ЕСЛИ есть, образовано от глагола olmak - быть/ стать
-sa - аффикс УСЛОВНОЙ модальности, переводится словом "ЕСЛИ"
içerim - выпью я, образовано от глагола içmek - пить, глагол имеет аффикс ШИРОКОГО времени -er- (обусловлен правилом употребления условной модальности), и аффикс личного местоимения ben - я.
НАБОР СЛОВ для самостоятельного ТРЕНИНГА:
ПРИМЕРЫ использования:
1. Aspirin baş ağrımı hafifletecekse, bu gece bu korkunç ilacın yerine bir çift alacağım - если аспирин облегчит мою головную боль, сегодня вечером я приму двойную дозу этого ужасного лекарства.
2. Belki de iş yerine pikniğe gideceğiz -
может, мы пойдем на пикник вместо работы.
3. Bu adama hatalarını açıklamak yerine, kendi sorunlarını kendi başına hallederdin - вместо того, чтобы объяснять этому человеку его ошибки, своими проблемами занялся бы ты.
4. Büyüleyici hikayeleri anlatmak yerine, gerçekte ne olduğunu sen anlat -
вместо того, чтобы рассказывать небылицы, на самом деле что произошло расскажи ты.
5. Bu satın alma yerine daha fazla meyve almamız gerekiyordu -
вместо этой покупки нам нужно было купить больше фруктов.
На сегодня это все.
Надеюсь тема была раскрыта мной полностью, и информация оказалась вам полезной.
Увидимся в следующих выпусках. Görüşürüz.
Автор канала TR Belgin Cömert.
В рубрике "РЕЧЕВЫЕ КОНСТРУКЦИИ":
1. РК Раньше было сейчас нет ...
https://dzen.ru/a/Zbbqv6I7GFgB7AD8?share_to=link
2. РК: как будто...
https://dzen.ru/a/ZaCagIu49VepCYCT?share_to=link3.
4. РК: НЕ ЖЕЛАЮ - НЕ ХОЧУ...
https://dzen.ru/a/ZWqVia-Q-ikm-4oB?share_to=link
5. РК: Мне нравится...
https://dzen.ru/a/ZVLQ-8-8JR0rmd2c?share_to=link
6. РК: ... состоящий из... или способы перечисления
https://dzen.ru/a/ZhSci1qf6GG8GC-Y?share_to=link
7. РК: ... ХОТЯ БЫ что-то ... как замена условности
https://dzen.ru/a/ZhXZ8F0eJkvm_FQ0?share_to=link
РК: ... как было-есть-будет ... или ЭВОЛЮЦИЯ ПРИЧАСТИЙ в сложных конструкциях
https://dzen.ru/a/ZhdDz74mfAdAM7gc?share_to=link
В рубрике "Турецкий язык БЫСТРО"
1. (НЕ) желаю научиться...
https://dzen.ru/a/ZXPTLieYFRHwfx7-?share_to=link
2. НЕ сделал, но притворился...
https://dzen.ru/a/ZXUQfk7wtH9wLd2U?share_to=link
3. ВМЕСТО ТОГО, чтобы ...
https://dzen.ru/a/ZbMLoGTF6hOqakN0?share_to=link
Возможность оставлять комментарии ОТКЛЮЧЕНА.
Для того, чтобы оставить комментарий - на титульной странице канала есть РАЗДЕЛ "Обратная связь".
Ссылка: https://dzen.ru/b/ZbRkC_WVK0B_s_D7?share_to=link
#турецкийязык #турецкийязыкречевыеконструкции #турецкийразговорный #учитьтурецкий