Видза оланныд! (Здравствуйте, коми яз.)
Проповедники христианства всегда были вынуждены адаптировать религиозные каноны под местные реалии. В результате появлялись переводы Библии на редкие языки, а также иконы с необычными деталями. Таковой является и "Зырянская Троица" - классический православный сюжет, дополненный текстом на языке Коми. Предлагаю изучить интересные факты об этой святыне, ведь она на пару десятилетий старше знаменитой "Троицы" Андрея Рублёва.
Кто и когда написал икону?
Святыня создана в конце XIV века. И первые 400 лет хранилась в Троицкой церкви, погоста Вожема Яренского уезда (ныне стык Архангельской области и республики Коми).
По легенде, образ написал Стефан Пермский - христианский проповедник. Однако иеродиакон Епифаний Премудрый, соратник Стефана, не упоминал художественные навыки проповедника в Житии Святого. К тому же к "Зырянской Троице" никогда не было паломничества. А версия о причастности Стефана появилась через 300 лет после его смерти, в записках Якова Фриза - медика из Великого Устюга.
По стилистике "Троица" схожа с работами мастеров из Великого Устюга. Однако других устюжских икон конца XIV века не сохранилось, поэтому мы не можем утверждать о её принадлежности к этой иконописной школе.
Нарушенные каноны
Автор святыни дерзко нарушил каноны православной дореформенной иконописи. Во-первых, часть героев отрисована с неславянскими лицами. А во-вторых, над Троицей имеются надписи на коми-языке: Ай, Пи и Кытлос, что значит - Отец, Сын и Святой Дух. После переноса иконы в Вологду (в XVIII веке) её попытались привести в соответствии со стандартами. Но зырянские лица и надписи всё равно проступали сквозь новые слои краски.
О чем говорит текст?
Надпись под изображением Троицы написана на коми-зырянском языке, при помощи древнепермского письма. Она является самым древним ныне существующим текстом на языке народа коми. Запись обращена к чуди и зырянам. Автор называет уверовавших верными учениками Святой Троицы и вспоминает их старые "тёмные" порядки с поеданием человечины. А в последней строчке имеются слова: книжное усердие и учёность.
Списки и утраченная икона
Официально с "Зырянской Троицы" сделано 4 списка. Первая копия (выполненная до XVIII века) хранилась в церкви Симеона Столпника в Великом Устюге. Второй список сделали в XIX веке уже после переноса святыни в Вологду. А последние два выполнены профессиональными московскими реставраторами в конце ХХ века.
Долгое время у "Зырянской Троицы" была "сестра" - икона "Сошествия Святого Духа" тоже с надписями на коми-языке. Ныне эта святыня утеряна, о ней имеются лишь архивные записи.
Вот такая неканоничная, но очень древняя икона сохранилась до наших дней. А о каких необычных святынях знаете вы? Пишите ответы в комментарии, ставьте лайки да подписывайтесь на канал. Дальше будет интереснее.
Читайте также:
Как византийский иммигрант придумал русскую иконопись
Чем советские мультики схожи с христианскими иконами?