Легат, вчера мне весть была, что нам домой пора.
Плывём мы к Порту Итию - собраться до утра.
Недолог был когорты сбор, и все на кораблях.
Но мне вели остаться здесь, на этих берегах.
Я службу нёс здесь сорок лет, я здесь всю жизнь провёл.
Не знаю, где мне жить теперь и где теперь мой дом.
Вчера не мог я осознать, но этот час настал -
Мой дом не в Риме ждёт меня, а средь британских скал.
Я сделал имя здесь себе, я честно здесь служил
И здесь любимую жену я в землю положил.
И сына тоже - вместе с ней. Привязан крепко я.
Любовь и память, боль и труд - британская земля.
Родными стали небеса, широкие луга.
Жемчужной дымкой замели декабрьские снега.
Сталь небосвода, вечеров июньских тихий свет.
Земля и море, без которых больше жизни нет.
Уйдёт когорта в те края, где веет бриз морской,
Где слепит моря синь глаза, где стройных сосен строй.
А здесь не может ураган свалить британский дуб.
И я хочу остаться здесь, навек найти приют.
Легат, ты заслужил венок, достоин ты наград.
А мне награды не нужны - отправь меня назад!
Я буду вновь водить отряд дозором вдоль Стены,
Где в битвах с честью полегли товарищи мои.
Я пиктам буйным дам отпор - ведь мне не привыкать.
Что Рим прикажет - буду я достойно выполнять.
Легат, я пред тобой в слезах - разлуки близок час.
Я не хочу обратно в Рим. Прошу, отдай приказ!
