Раздражает английский. Говорят тебе что-нибудь, и вдруг слышишь — тэбуру. Что?! Угадай в этом слове table (из англ.«стол»). Вон как умудрились переиначить японцы!
Именно эта угадайка английского в японской речи меня и раздражает, сам-то инглиш ничего плохого мне не сделал…
Но сегодня речь не обо мне.
Расскажу вам про чужое раздражение и про то, как связаны музыкальная программа «Ну-ка, все вместе», английский, японцы и Вторая Мировая.
Во время болезни я успела посмотреть почти все выпуски «Ну-ка, все вместе», куда приходят мало кому известные таланты, чтобы удивить всех вокалом.
Сразу скажу — было классно! Люблю шоу, благодаря которым можно увидеть тех, для кого обычно двери в мир великих закрыты. Есть в этом какой-то момент трогательной справедливости! Пусть и краткий. Иногда даже плачу. Если вижу реально большой талант, прозябающий на задворках…
Уберите английский!
И вот вчера, так сказать, по итогам просмотра😀 Дзен подбросил мне статью, автор которой крайне возмущён засильем в этом телешоу песен на английском. Кошмар! Кошмар! Нас атаковали этим английским! Там слова покрепче. Но если кратко… «Где русские песни?! Почему их так мало? Побеждают английские!» — кричит текст👇
Первая мысль: «Хайп».
Стала думать, вспоминать всё, что только что посмотрела. Были в конкурсе песни на русском: старинные романсы, Герман, Магомаев… даже русское народное творчество затесалось в преимущественно эстрадное шоу! Лично мне всего хватило.
Много песен на английском?
Так уж повелось 🤷♀️ Джаз, рок-баллады, лирика в духе Титаника — звучат эффектно! С ними легко побеждать, вот исполнители для своих конкурсный выступлений их и выбирают. Основная же претензия автора публикации в том, что выигрывают английские, а не русские песни…
Что думают сами люди? Пошла читать комментарии… и мозг взорвался👀
В условия конкурса надо внести, что исполняются только песни на русском.
Ой! Категорично.
Позор!!!! Куда смотрит наше министерство культуры?
Ой-ё-ё-ёй!
Как только запели на английском, я сразу переключаю на другой канал, противно слушать, когда это уже закончится!
Думаю, основную мысль вы уже поняли… Комментарии зрителей, слушателей и читателей ещё горячее.
Знаете почему у японцев нет бейсбола и тенниса?
Сами виды спорта, конечно же, есть, только называют их часто иначе — на японский лад. Во время Второй Мировой у японцев была попытка запретить английские слова. В результате бейсбол (англ. baseball) превратился в якю: (яп. 野球, где 野 — поле, а 球 — мяч), а теннис (англ. tennis) в тэйкю: (яп. 庭球, где 庭 — сад, а 球 — мяч). И это только два примера. Их гораздо больше!
Болело тогда у японцев? Видимо, да. А что сейчас происходит с нами…
В любом языке есть заимствования, тем более из английского — языка, давно ставшего международным. При этом люди обычно слушают и поют те песни, которые любят. Вот обожаю я группу Queen и буду петь Show must go on всегда.
Тем более, судя по всему, сейчас это крайне актуально. Шоу реально продолжается. Сначала у японцев, теперь у нас🤷♀️
Нет границ
Завершить статью хочу комментарием, который мне очень понравился. Радует, что нашлись и такие…
Уважаемые «эксперты», каждый исполнитель сам выбирает какую ему петь песню. Гордость распирает, когда они исполняют мировые хиты даже лучше оригинала. Шоу «Ну-ка, все вместе» замечательное, даёт возможность неизвестным певцам заявить о себе. У искусства нет границ.
Фух! Теперь пошла изучать японский, учиться слышать в речи японцев слова, заимствованные из английского🙃 У языков нет границ, как и у искусства…
Нужно просто любить русский, изучать его всегда, писать на нём, в том числе стихи и песни, конкурировать, а не запрещать то, что, как нам кажется, ему мешает. Великому языку ничего не мешает, если его любить и самим становиться культурно богаче.