Об этом рассуждали с утра за чашкой кофе с семьей, у нас она многоязычная.
Про цвет кожи. Мы помним эту фразу Маркл о том, что у нее поинтересовались, будет ли черным ребенок?
Я скажу так( сама только сейчас поняла с этим американским английским и британским английским):
Когда англичанин говорит о ком-то , упоминая черный или темный цвет, он имеет ввиду не цвет кожи! А цвет волос. В случае в Маркл и ее сыном-невидимкой мог ( или нет) состояться диалог, " интересно, рыжий или черный?". И Маркл, даже если не поняла это, то принц был обязан ей объяснить разницу! Повторяю, когда британец говорит или спрашивает "темный или нет", имеются в виду именно волосы. Американцы же подразумевают цвет кожи.
Поэтому Меган могла по своей традиции все перевернуть с ног на голову.
Давайте вспомним ее правду:
- Она солгала о «почти катастрофической» автомобильной погоне в Нью-Йорке, чтобы быть похожей на Диану ( мэр и полиция опровергла) .
- Она лгала о том, что Арчи сгорел при пожаре в доме в Южной Африке( там просто задымился в другой комнате обогреватель).
- Она солгала, что Арчи не получил титул, потому что у него была «черная кровь».( Титул получил ).
- Она лгала суду о том, что не помогала Скоби в финансировании и передаче своему глашатаю бесплатных подарков.
- Она обманула всех, что никогда не интересовалась членами королевской семьи и ее принцем.
- Она придумала о том, что ее отец никогда о ней не заботился.
- Она придумала о том, что на 43% она нигерийка и мальтийка .
- Она сказала всем о том, что вышла замуж за 3 дня до венчания с архиепископом, которому пришлось это отрицать, иначе это было бы уголовным преступлением.
- Она жалобно вещала о своих намерениях покончить жизнь самоубийством.
- Она лгала о том, что члены королевской семьи отобрали у нее паспорт и ключи, когда она путешествовала по миру.
- Она лгала, что ее сестра сменила имя и никогда не знала ее, когда они на самом деле выросли вместе.
-Она придумала о приглашении отца на свадьбу, хотя он так и не получил приглашения.
- Она лгала о том, когда встретила Гарри.
- Она солгала о том, как Гарри сделал ей предложение.
- Она лгала о том, что не пыталась заключать коммерческие сделки в качестве работающего члена королевской семьи до Мегксита.
Возможно, это тоже трудности перевода?
